Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Zatímco Němec vidí v „Automat“ hlavně mašinu na kafe nebo jízdenky, Čech si pod tím klidně představí auto bez spojkového pedálu nebo blikající bednu v kasinu.

Steht eine Blondine vor einem Cola-Automaten. Sie wirft einen Euro in den Schlitz und unten kommt natürlich ein Cola raus. Sie wiederholt das Ganze zehnmal.Schließlich wird es dem Mann hinter ihr zu blöd und er fragt die Blondine: „Was machen Sie hier eigentlich?“. Darauf antwortet die Blondine: „Sehen Sie nicht, dass ich gerade eine Glückssträhne habe?“.

Blondýnka stojí před automatem na colu. Vhodí euro do otvoru na peníze a dole samozřejmě vypadne kola. Opakuje to celé desetkrát. Nakonec to muže za ní omrzí a ptá se blondýny: „Co tady vlastně děláte?“ Na což blondýnka odpoví: „Copak nevidíte, že se mi právě daří?“

1. Německé „der Automat“

V němčině toto slovo označuje samoobslužný stroj, který ti po vhození peněz nebo přiložení karty vydá nějaké zboží nebo lístek.

• Kaffeeautomat – automat na kávu
• Fahrkartenautomat – automat na jízdenky
• Geldautomat – bankomat (automat na peníze)
• Vending-Automat – klasický automat s bagetami a sladkostmi

2. České „automat“

V češtině má slovo „automat“ mnohem širší význam. Může to být jak ten samý prodejní stroj jako v němčině, tak i spousta jiných věcí, které fungují samy od sebe (automaticky).

• Prodejní stroj (stejně jako v němčině): * Příklad: „Hodil jsem do automatu dvacetikorunu a vypadla mi kofola.“
• Auto s automatickou převodovkou: V běžné řeči se autu, kde nemusíš řadit pákou, říká prostě „automat“.
  • Příklad: „V kolonách se mi jezdí líp, protože mám automat.“
• Herní přístroj (výherní automat): Často se tím myslí blikající stroje v hernách.
  • Příklad: „Prohrál všechny peníze v automatech.“
• Něco, co funguje mechanicky a bez přemýšlení: Používá se i přeneseně pro lidi nebo systémy.
  • Příklad: „V té práci jsem si připadal jako automat – dělal jsem pořád dokola ty samé pohyby.“