sich kurieren lassen: nechat se vyléčit.
sich selbst kurieren: vyléčit se sám.
Krankheit kurieren: léčit nemoc.
eine Verletzung kurieren: léčit zranění.
mit Medikamenten kurieren: léčit pomocí léků.
eine Grippe kurieren: vyléčit chřipku.
eine chronische Krankheit kurieren: léčit chronickou nemoc.
sich kurieren – léčit se
„sich kurieren“ se používá, když se hovoří o tom, že se někdo uzdravuje nebo léčí sám sebe. Naopak „kurieren“ se používá, když chceme mluvit o tom, že někdo léčí nebo uzdravuje někoho jiného.
1. eine Krankheit kurieren – vyléčit nemoc
2. sich von etwas kurieren – uzdravit se z něčeho
3. eine Wunde kurieren – léčit ránu
4. ein Medikament zur Heilung einer Krankheit kurieren – léčit nemoc lékem
5. jemanden von einer Krankheit kurieren – vyléčit někoho z nemoci
6. eine langwierige Erkrankung kurieren – vyléčit dlouhodobé onemocnění
vylecit se v sanatoriu – sich in einem Sanatorium (aus)kurieren
Related in this category:
weil – protože = da či denn „Weil“, „da“ a „denn“ jsou tzv. podřadicí spojky v němčině, což znamená, že propojují hlavní větu s podřízenou větou, přičemž podřízená věta vysvětluje nebo zdůrazňuje obsah hlavní věty. Zde je vysvětlení každé z těchto spojek…Schwindel – závratě Fast „immun“ gegen Schwindel sind etwa Kleinkinder. Bei ihnen ist nämlich der Gleichgewichtssinn noch wenig ausgeprägt.Například malé děti jsou téměř „imunní“ vůči závratím. Jejich smysl pro rovnováhu je stále špatně vyvinutý. Schwindel ist ein Symptom, das verschiedene Ursachen…Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým… 🧩 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout. Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem. Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených…Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se);… Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením)…stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do…Tasche, die (Taschen) – kapsa (mit der leeren Tasche – s… V němčině slovo Tasche (die Tasche, množné číslo die Taschen) znamená tašku, kabelku, kapsu. Může jít o samostatný předmět (Handtasche – kabelka), nebo o část oděvu (Hosentasche – kapsa u kalhot). Existuje i řada zdrobnělin: das Täschchen –…Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…unterschätzen – podceňovat, podcenit „Man sollte niemals… etwas/ jemanden unterschätzen: podcenit něco nebo někoho. – „Ich habe die Schwierigkeiten dieser Aufgabe unterschätzt.“ (Podcenil jsem obtíže této úlohy.) – „Man sollte niemals die Macht des Gegners unterschätzen.“ (Nikdy byste neměli podceňovat moc protivníka.) Die Bedeutung/ den Einfluss/…finanzieren – financovat 🇩🇪 finanzieren výslovnost: [finantsiˈʁeːʁən] sloveso (slabé, pravidelné: finanzieren – finanzierte – hat finanziert) překlad: financovat, hradit, platit (náklady) 📘 Základní význam Sloveso finanzieren znamená poskytnout peníze na něco, zajistit finanční prostředky pro určitou činnost, projekt, koupi nebo podnikání. ➡️…erholen sich – zotavit se, uzdravit se Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit.Verletzung, die – poranění, zranění Er hat eine schwere Verletzung im Sport erlitten. (Utrpěl vážné zranění při sportu.) Die Verletzung war so schwer, dass er ins Krankenhaus gebracht werden musste. (Zranění bylo tak vážné, že ho museli převézt do nemocnice.) Sie hat eine…sich erholen – odpočinout si, zotavit se, uzdravit se Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen – odpočinout, zotavit se das Erholungsheim – rekreační zařízení die Erholungsreise – rekreační cesta der Erholungsort -…Rettungswagen, der – sanitka, záchranný vůz Der Rettungswagen brachte den Verletzten ins Krankenhaus. (Sanitka přivezla zraněného do nemocnice.) Rettungswagen sind Fahrzeuge, die für Notfälle eingesetzt werden. (Záchranné vozy jsou vozidla, která se nasazují do nouzových situací.) Rettungswagen sind mit medizinischen Geräten und Medikamenten ausgestattet. (Záchranné…veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář