Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Výraz „minulý rok“ v němčině se obvykle překládá jako „letztes Jahr“ nebo „vergangenes Jahr.“
Například:
– Letztes Jahr haben wir eine tolle Reise gemacht. (Minulý rok jsme podnikli skvělý výlet.)
– Im vergangenen Jahr habe ich viel gelernt. (V minulém roce jsem se hodně naučil.)
Výraz Vorjahr se používá k porovnání mezi aktuálním a předchozím rokem.
Vorjahr bezieht sich auf das Jahr 2023.
„Die Umsätze des Unternehmens sind im Vergleich zum Vorjahr um 10% gestiegen.“
„In diesem Jahr haben wir weniger Regen als im Vorjahr.“
„Der Gewinner des Turniers ist derselbe wie im Vorjahr.“
Pokud je třeba se vyjadřovat k roku předchozímu než minulý rok (tedy před dvěma lety), lze použít výraz „vorletztes Jahr“ (předminulý rok“).
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář