Geschichte, die – dějiny, historie, příběh, povídka

v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo

v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo ženského rodu, mn. č. die Geschichten

---

• Příklady použití:
  • die deutsche Geschichte – německé dějiny
  • die Geschichte der Menschheit – dějiny lidstva
  • etwas gehört der Geschichte an – něco patří minulosti (dosl. náleží dějinám)
  • in die Geschichte eingehen – vejít do dějin

Jakožto osobní příběh, osud, děj/zápletka

• Příklady použití:
  • Das ist meine Geschichte. – To je můj příběh/osud.
  • Das ist eine traurige Geschichte. – To je smutný příběh.
  • Das ist nicht meine Geschichte. – To není moje záležitost/věc.
  • Das ist eine lange Geschichte. – To je dlouhá historie (má to dlouhý příběh, na vysvětlování).

Vyprávění, povídka (fikce i non-fikce)

• Příklady použití:
  • eine spannende Geschichte lesen – číst napínavý příběh/povídku
  • eine lustige Geschichte erzählen – vyprávět veselou historku
  • Das ist doch alles nur eine erfundene Geschichte! – To je přece jen vymyšlený příběh/výmysl/lež!

---

---

Shrnutí

Český význam	Kontext v němčině	Klíčový překlad
Dějiny	Minulost, národy, události	Geschichte
Příběh	Osobní události, román, povídka	Geschichte
Historka	Krátké, vtipné vyprávění	Geschichte (někdy i Anekdote)
Záležitost/Věc	Problém, na který se ptáme	Geschichte