sdělení
traurige Mitteilung – smutné sdělení, smutná zpráva
Related in this category:
Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…mitteilen – sdělit, oznámit Ich muss euch etwas wichtiges mitteilen. – Musím vám něco důležitého sdělit. mitteilte – sdělil, oznámil mitgeteilt – oznámeno, sděleno wie bereits mitgeteilt – jak už bylo oznámeno uns wurde mitgeteilt – bylo nám oznámenoübermitteln eine Nachricht übermitteln – poslat zprávu Informationen übermitteln – předat informace „Die Daten werden verschlüsselt übermittelt.“ (Data jsou předávána/posílána zašifrovaně.) „Ich muss dir eine wichtige Nachricht übermitteln.“ (Musím ti předat důležitou zprávu.)fern – vzdálený, daleký, dálkový; (na)dále; daleko „Fern-“ ve významu vzdálený se používá ve spojení se slovy souvisejícími s vzdáleností, dálkou nebo sledováním (např. televize). Synonyma pro slovo „fern“ jsou například „weit entfernt“ (velmi vzdálený) nebo „weit weg“ (daleko). Fernfahrt, die – dálková jízda ferngesteuert -…traurig – smutný Traurig, aber wahr. – Smutné, ale pravdivé. Du machst aber ein trauriges Gesicht. – Ty ale děláš smutný obličej.Mitteilung, die – sdeleni Die Mitteilung einer Nachricht ist die Benachrichtigung.mitteilen sdělit, oznámit Ich muss euch etwas wichtiges mitteilen. – Musím vám něco důležitého sdělit. mitteilte – sdělil, oznámil mitgeteilt – sděleno wie bereits mitgeteilt – jak už bylo oznámeno uns wurde mitgeteilt – bylo nám oznámenoverkünden – vyhlásit Gewinnerinnen und Gewinner verkünden – vyhlásit vítězky a vítěze ein Urteil verkünden – vyhlásit rozsudek die Amnestie verkünden – vyhlásit amnestii Sloveso verkünden je německé sloveso, které znamená vyhlásit, oznámit nebo prohlásit. Používá se většinou v oficiálních, slavnostních nebo důležitých…Horst – mužské jméno; součást rčení „sich zum Horst machen“ Es wird späteren Generationen schwer zu vermitteln sein, dass „sich zum Horst machen“ als Redewendung auch schon vor Seehofer allgemein bekannt war. – Bude obtížné sdělit budoucím generacím, že „udělat ze sebe Horsta “ bylo rčení, které bylo dobře…Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…verständlich – srozumitelný (Es ist wichtig, komplexe… „verständlich“ bedeutet, dass etwas leicht zu verstehen ist „srozumitelné“ znamená, že je něco snadno pochopitelné Verständliche Sprache fördert die Aufmerksamkeit und das Interesse des Publikums und kann dazu beitragen, dass eine Botschaft besser vermittelt wird. Srozumitelný jazyk podněcuje pozornost…euch – vy, vám, vás Český pádČeský překladNěmecký tvar3. pád (Dativ)vámeuch4. pád (Akuzativ)váseuch Je to mnohem jednodušší než v češtině. Nemusíš řešit, jestli je to vám nebo vás – v němčině prostě řekneš euch a máš hotovo! 1. Osobní zájmeno (2. osoba množného…Schock, der – šok, otřes Množné číslo: die Schocks (nebo řidčeji die Schocke) Sloveso („šokovat“): schockieren (pravidelné: er schockiert, er schockierte, er hat schockiert) Přídavné jméno („šokovaný“): schockiert (např. Ich bin schockiert. = Jsem šokovaný.) Pokud chceme v němčině říct, že je něco „šokující“…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…Farbe, die – barva Německé slovo „Farbe“ znamená v češtině „barva“. Například „grün“ znamená zelenou, „blau“ modrou, „rot“ červenou a tak dále. Anebo „hellblau“ znamená světle modrou a „dunkelrot“ tmavě červenou. Emocionální významy „Farbe“ se často používají v metaforách. Například „grün vor Neid“…wahr – pravdivý, pravda Traurig, aber wahr. – Smutné, ale pravdivé. Das kann doch wohl nicht wahr sein! – To přece nemůže být pravda! Träume werden wahr. Kinderträume werden wahr. Dětské sny se plni. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář