von der Hilfskraft zur Leiterin – od pomocné síly k vedoucí

• Leiterin: V němčině koncovka -in signalizuje, že jde o ženu. Základ slova tvoří sloveso leiten (vést). Je to tedy ta, která stojí v čele. Když uvidíte v němčině na konci -in, v 99 % případů mluvíte o ženě (Lehrerin – učitelka, Ärztin – lékařka, Leiterin – vedoucí).
• vůdkyně / vedoucí: To jsou české ekvivalenty. Zatímco „vedoucí“ zní běžně (např. v práci), „vůdkyně“ může znít trochu vznešeněji nebo silněji (např. vůdkyně výpravy).

Jak to použít v praxi?

Němčina je v tomto velmi podobná češtině – rozlišuje, jestli vede muž, nebo žena.

1. V práci:
   • Německy: „Frau Schmidt ist unsere neue Leiterin.“
   • Česky: „Paní Schmidtová je naše nová vedoucí.“
2. V kroužku nebo týmu:
   • Německy: „Sie ist die Leiterin des Projekts.“
   • Česky: „Ona je vedoucí (šéfkou) toho projektu.“
3. Pozor na malý chyták:
   • V němčině existuje i slovo die Leiter (bez toho „in“ na konci). To ale neznamená ženu, nýbrž žebřík.