Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Italiens Premier ist zurückgetreten. – Italský premiér odstoupil.

1. zurücktreten (infinitiv)

Je to základní tvar slovesa, který v češtině znamená „odstoupit“ nebo „rezignovat“.

• Příklad: Der Minister will zurücktreten. (Ministr chce odstoupit.)

2. zurückgetreten (příčestí minulé/Partizip II)

Toto je tvar slovesa, který používáme k vyjádření minulosti (v časech jako Perfekt nebo Plusquamperfekt) nebo jako přídavné jméno.

• Příklad (minulý čas): Er ist gestern zurückgetreten. (Včera odstoupil.)
• Příklad (přídavné jméno): Der zurückgetretene Minister. (Odstoupivší ministr / Ministr, který odstoupil.)

---

Sloveso zurücktreten je složené ze dvou částí:

1. zurück- (předpona, která znamená „zpět“)
2. treten (vlastní sloveso, znamená „kročit“ nebo „šlápnout“)

Protože je předpona odlučitelná, vkládá se u příčestí minulého slabika -ge- doprostřed mezi předponu a kořen slova:

• zurück + ge + treten = zurückgetreten

Shrnutí:

• zurücktreten = odstupovat (teď nebo obecně)
• zurückgetreten = odstoupil (už se stalo)