Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? – Mohu vám představit svou ženu?
Kdyby si tykali, věta by zněla: „Darf ich dir meine Frau vorstellen?“
Německy
Česky
Darf ich…
Smím… / Mohu…
Ihnen
Vám (vykání)
meine Frau
svou ženu / manželku
vorstellen
představit
Related in this category:
Beziehung, die – vztah Ich könnte mir eine offene Beziehung mit meiner Frau vorstellen. – Dokázal bych si představit otevřený vztah se svou ženou.
zusagen – (při)slíbit; vyhovovat, zamlouvat se Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím. Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, …Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny…
sie – oni Tip pro zapamatování: Když vidíš sie s malým písmenem a sloveso na konci má koncovku -en (sie spielen), znamená to zpravidla „oni“. V němčině je slovo „sie“ tak trochu chameleon. Může mít více významů podle toho, zda má velké…
mengen – smíchat mischen, mengen, rühren jsou tři různá slovesa, která znamenají různé způsoby míchání. Mischen znamená obecně míchat nebo smíchat dvě nebo více složek dohromady. Mengen znamená míchat nebo smíchat dvě nebo více složek dohromady, ale také znamená přidat něco do něčeho…
fern – vzdálený, daleký, dálkový; (na)dále; daleko „Fern-“ ve významu vzdálený se používá ve spojení se slovy souvisejícími s vzdáleností, dálkou nebo sledováním (např. televize). Synonyma pro slovo „fern“ jsou například „weit entfernt“ (velmi vzdálený) nebo „weit weg“ (daleko). Fernfahrt, die – dálková jízda ferngesteuert -…
Pfeil – šipka Pfeil, Bolzen, Pfeilspitze Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka. ↔ Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse aufgedruckten Pfeil. Bolzen noun Geschoss, das mit einer Armbrust verschossen wird pfeilspitze ani kopí, šipka,…
Sie Vy (sie s malým s: ona, oni) Rozdíl mezi zájmenem „Sie“ (s velkým S) a „sie“ (s malým s) v němčině. I když znějí úplně stejně, znamenají něco jiného podle toho, jak je napíšeme. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových…
klingen – znít die Glocken klingen – zvony zvoní die Stimmen klingen durch das ganze Haus – hlasy znějí celým domem das Klavier klingt verstimmt – piano zní rozladěně die Wand klang hohl – zeď zněla dutě das Instrument klingt nicht -…
Zwang, der – donucení, nátlak der Zwang zur Entscheidung – nutkání k rozhodnutí unter Zwang handeln – jednat pod nucením der Zwang zur Perfektion – nutkání k dokonalosti Zwang ausüben – vyvíjet nátlak Zwang anwenden – použít násilí der Zwang zum Wettbewerb – nutkání…
nur – jen, jenom, pouze nur herunterladbarer Artikel článek pouze ke stažení nur die Spitze des Eisbergs sein být jen špičkou ledovce · být pouhou špičkou ledovce nur Bahnhof verstehen to je pro mě španělská vesnice nicht nur nejen · nejenže nicht nur…
Unterstützung, die – podpora 1. Pozor na vazbu (Předložky) Zatímco v češtině říkáme „podpora pro někoho“, v němčině se nejčastěji používá předložka für nebo genitiv (2. pád). Unterstützung für (+ Akkusativ): „Das ist eine große Unterstützung für mich.“ (To je pro mě…
Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
reflexive Verben – zvratná slovesa Zvratná slovesa jsou slovesa, která u sebe mají zvratné zájmeno sich. Pozor – někdy pád zvratného zájmena mění smysl věty: sich vorstellen představit se Stell dich vor! Představ se! 4. pád sich vorstellen představit si Stell dir vor!…
entzückend – krásný Eine Frau kann mit 19 entzückend, mit 29 hinreißend sein, aber erst mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich. Und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war! Coco Chanel Žena může být v 19 krásná,…
Napsat komentář