Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Den Frauen wird ihre Freiheit genommen, beziehungsweise wurde sie ihnen schon immer verwehrt. – Ženy jsou zbavovány svobody, respektive jim byla vždy upírána.
🇩🇪 Přehled významů a kontextů
Význam (Česky)
Kontext a použití
Příklad (Německy)
Překlad (Česky)
Odepřít, Odepírat
Neposkytnout někomu něco, co si přeje, nebo co mu náleží.
Jemandem den Zutritt verwehren.
Odepřít někomu vstup.
Zabránit
Znemožnit někomu provedení nějaké akce nebo dosažení cíle.
Dem Feind den Sieg verwehren.
Zabránit nepříteli ve vítězství.
Zakázat
Explicitně něco nepovolit.
Sie verwehren ihm das Rauchen.
Zakazují mu kouření.
Časování (indikativ, přítomný čas):
ich verwehre
du verwehrst
er/sie/es verwehrt
wir verwehren
ihr verwehrt
sie/Sie verwehren
Perfektum (minulý čas): Tvoří se s pomocným slovesem haben: hat verwehrt.
💡 Související slova
die Verwehrung (podstatné jméno): Odepření, zákaz.
verwehrt (příčestí minulé): Odepřený, zakázaný.
Příklad (Německy)
Překlad (Česky)
Poznámka k použití
Er verweigerte mir den Eintritt.
Odepřel mi vstup.
Použití v perfektu (minulém čase) s haben.
Sie verwehrt ihm jede Hilfe.
Odepírá mu veškerou pomoc.
Použití v přítomném čase. Často se používá ve formálním kontextu.
Man darf niemandem das Recht auf freie Meinungsäußerung verwehren.
Nikomu se nesmí odepřít právo na svobodu projevu.
Použití v trpném rodu (Pasivu) s modálním slovesem.
Der Bauzaun soll Tieren das Durchqueren der Baustelle verwehren.
Stavební plot má zvířatům zabránit v přecházení staveniště.
Zde ve významu zabránit nebo znemožnit.
Nach reiflicher Überlegung verwehrte ich ihm meine Unterstützung.
Napsat komentář