winken – mávat

pomocné sloveso haben

• Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely:
  • Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.)
  • Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.)
  • Varování/signál: „Der Polizist winkte die Autos durch.“ (Policista máváním pustil auta.)
• V některých kontextech může mít i přenesené významy, například když se něco „rýsuje“ nebo „slibuje“.
  • „Eine gute Gelegenheit winkt.“ (Naskýtá se dobrá příležitost.)
• Sloveso se často pojí s dativem (komu/čemu) nebo akuzativem (koho/co), v závislosti na kontextu (např. jemandem winken – mávat někomu; etwas (herbei)winken – přivolat něco máváním).

Z lexikografického hlediska je „winken“ klasifikováno jako slabé sloveso. To znamená, že tvoří své minulé časy a příčestí minulé pravidelným způsobem, bez změny kmenové samohlásky.

• Přítomný čas: ich winke, du winkst, er/sie/es winkt, wir winken, ihr winkt, sie/Sie winken
• Préteritum: ich winkte, du winktest, er/sie/es winkte, wir winkten, ihr winktet, sie winkten.
• Perfektum: ich habe gewinkt

Etymologie

Původ slovesa „winken“ sahá hluboko do germánských jazyků.

• Stará horní němčina: Pochází ze starohornoněmeckého „winchan“ (nebo „wenken“), které znamenalo „kroutit se“, „ohnout“, „klikatit se“, ale také „dát znamení“.
• Praindoevropský kořen: Slovo je příbuzné s praindoevropským kořenem *u̯eng- / *u̯enk- , což naznačuje spojení s konceptem „ohnout se“, „kroutit se“ nebo „naklonit se“. Pohyb ruky při mávání (kroucení nebo ohýbání v zápěstí/lokti) je s tímto kořenem v souladu.
• Příbuzná slova:
  • Anglické „wink“ (mrknout, zamrkat) je přímý kognát, který si zachoval spíše význam pohybu očí, nikoli ruky, ale princip rychlého, opakovaného pohybu zůstává.
  • V norštině existuje „vinke“ se stejným významem jako německé „winken“.
  • V nizozemštině je to „wenken“ nebo „winken“.

---

Podobná slovesa (synonyma a příbuzná slova)

V kontextu dávání znamení nebo komunikace pohybem lze uvést několik podobných sloves:

• Nicken: Kývnout (hlavou), typicky na souhlas, pozdrav nebo znamení.
• Zunicken: Kývnout na někoho, dát někomu znamení kývnutím.
• Winken (opakovaně): Mávat, ale i naznačovat něco, lákat (často v přeneseném smyslu, viz výše „Gelegenheit winkt“).
• Zeigen: Ukázat, ukazovat (něco prstem nebo celou rukou).
• Andeuten: Naznačit, dát najevo (něco gestem nebo slovem).
• Signalisieren: Signalizovat, dávat signál.
• Deuten (auf): Ukazovat (na něco), směřovat k něčemu (často s prstem).
• Grüßen (mit der Hand): Pozdravit (rukou) – zde je mávání formou pozdravu.