Gewicht, das – hmotnost

• „Das Gewicht von dem Koffer ist 15 Kilo.“ (Váha toho kufru je 15 kilo.)
• „Er hat sein Gewicht verloren.“ (Ztratil svoji váhu / zhubnul.)

Slovo Gewicht pochází od slovesa wiegen (vážit).

Slovo Gewicht je v němčině středního rodu (das Gewicht, množné číslo die Gewichte). V běžné i odborné němčině se používá v několika různých významech a ustálených obratech.

Fyzická hmotnost a váha

• Gewicht verlieren / abnehmen – zhubnout / ztratit váhu
• Gewicht zunehmen – přibrat na váze
• sein Gewicht halten – udržet si svou váhu
• Gewichte heben – vzpírat / zvedat činky (závaží)
• Idealgewicht – ideální váha
• Übergewicht – nadváha

Důležitost

• Gewicht haben – mít váhu / mít velký význam
• ins Gewicht fallen – mít velkou váhu / hrát důležitou roli (při rozhodování)
• ein Argument von Gewicht – pádný / vážný argument
• etwas mehr Gewicht verleihen – dodat něčemu větší váhu (např. svým tvrzením)

Příbuzná slovesa a přídavná jména

• wiegen – vážit (mít hmotnost i zjišťovat hmotnost)
• wichtig – důležitý (historicky odvozeno od „mající váhu“)
• gewichtig – závažný / významný (např. eine gewichtige Rolle – významná role)