weigern – odmítnout, odmítat – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Ich finde, Geisteswissenschaftler haben sich zu lange geweigert, über den Nutzen ihrer Arbeit zu sprechen.

Myslím, že vědci z humanitních oborů příliš dlouho odmítali hovořit o užitečnosti své práce.

🔍 Kořen a význam

Základní kořen tu je „weig-“, který vyjadřuje odpor, odmítnutí, zdráhání se:

verweigern – odmítnout (něco nedat, neudělat – často formálně)
sich weigern – zdráhat se, odmítnout něco udělat (osobní, záměrné rozhodnutí)

Slovo	Druh	Význam	Poznámka
verweigern	sloveso	odmítnout (něco poskytnout, udělat)	např. „Die Regierung verweigerte die Hilfe.“
sich weigern	zvratné sloveso	odmítnout něco udělat	„Er weigert sich zu zahlen.“
Verweigerer / Verweiger	podstatné jméno (m.)	odmítač	obvykle s upřesněním (např. Impfverweigerer)
Verweigerung	podstatné jméno (ž.)	odmítnutí	např. „die Verweigerung des Dienstes“
Verweigerungshaltung	podstatné jméno (ž.)	postoj odmítání, negativní postoj	časté v psychologii nebo politice
Impfverweigerer	podst. jm. (m.)	odmítač očkování	častý pojem ve veřejné debatě
Kriegsdienstverweigerer	podst. jm. (m.)	odmítač vojenské služby	známý z dob branné povinnosti

verweigern je formálnější než sich weigern.
„Ich verweigere die Aussage.“ (neposkytnu výpověď – právnický styl)
vs.
„Ich weigere mich, etwas zu sagen.“ (odmítám něco říct – osobnější)
Verweigerung se často používá v právních, úředních nebo psychologických kontextech.
Např.:
- Verweigerung des Gehorsams – odmítnutí poslušnosti
- Verweigerung von Hilfeleistungen – odmítnutí pomoci