Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Wer Schauspieler werden will, muss sich gut in andere Menschen hineinversetzen können. – Ten, kdo se chce stát hercem, musí být schopen dobře se vcítit do ostatních lidí.
Ich kann mich gut in dich hineinversetzen. (Dobře se do tebe dokážu vžít.)
Versuch mal, dich in meine Situation hineinzuversetzen! (Zkus se jednou vžít do mé situace!)
Je tu:
Zvratné zájmeno:sich (mění se podle osoby: mich, dich, sich…).
Předložku:in (vždy se pojí s tímto slovesem).
Pád:Akuzativ (4. pád) – ptáme se „do koho/čeho?“.
Vzorec:sich + hineinversetzen + in + 4. pád
Ich versetze mich in deine Lage. (Vciťuji se do tvé situace.)
Kannst du dich in ihn hineinversetzen? (Dokážeš se do něj vžít?)
Slovo se skládá ze tří částí:
hinein- (dovnitř)
ver- (předpona naznačující změnu nebo proces)
setzen (posadit/umístit)
Doslovně: „posadit se dovnitř“ (do situace toho druhého).
Podobná slova (Synonyma)
nachvollziehen: Spíše racionální pochopení. (Ich kann deine Entscheidung nachvollziehen – Chápu tvé rozhodnutí/dává mi smysl).
sich einfühlen: Čistě emocionální souznění (vlastní empatie).
Napsat komentář