Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

• V běžném životě:
  • Německy: Wir müssen den Unfall verhindern.
  • Česky: Musíme zabránit nehodě.
• V práci nebo u problémů:
  • Německy: Er wollte den Fehler verhindern.
  • Česky: Chtěl té chybě zabránit.
• S předložkou „dass“ (že / aby):
  • Německy: Ich konnte nicht verhindern, dass er geht.
  • Česky: Nemohl jsem zabránit tomu, aby odešel.

 

• Er konnte nicht verhindern, dass sie ging. ↔ Nemohl zabránit tomu, aby odešla.

• Die Polizei hat den Anschlag verhindert. ↔ Policie zmařila útok.

• Wir müssen verhindern, dass der Wald abgeholzt wird. ↔ Musíme zabránit tomu, aby byl les kácen.

• Ein Regenschirm kann verhindern, dass du nass wirst. ↔ Deštník může zabránit tomu, abys zmokl.

 

Wir sind solidarisch mit allen, die mit uns das Ziel teilen, den Naziaufmarsch verhindern zu wollen. Jsme solidární se všemi, kteří s námi sdílejí cíl zabránit nacistickému pochodu.

Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle zu verhindern. (Musíme přijmout opatření, aby se předešlo nehodám.)

Das Treffen wurde wegen Krankheit verhindert. (Setkání bylo zabráněno kvůli nemoci.)