das mußt du selbst tun – to musíš udělat sám
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo sami bohové.
Related in this category:
Kreuzchen, das – křížek Němčina používá v příslušných situacích slovo „Kreuz“ (kříž) častěji než „Kreuzchen“ (křížek). Slovo „Kreuzchen“ se obvykle používá jako „zaškrtávací křížek“ při označování něčeho vyžadovaného: označit co křížkem etw. mit einem Kreuz markieren in der Karte ein Kreuz machen udělat…verantworten – odpovědět, zodpovědět, mít odpovědnost, být… Německé sloveso verantworten (a z něj odvozené podstatné jméno die Verantwortung – odpovědnost) se točí kolem jednoho hlavního tématu: nést následky za své činy a mít věci pod kontrolou. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho výběru: 1.…Dummheit, die hloupost Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo i bohové.Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…möchte Je to tvar od infinitivu „mögen“ (chtít). Používá se k vyjádření přání, žádosti nebo záměru: 1. Ich möchte… (Rád bych/Chtěl bych…) – Ich möchte eine Tasse Kaffee. (Chtěl bych šálek kávy.) – Ich möchte ein Buch kaufen. (Rád bych…greifen – chytit, popadnout nach/zu etwas greifen – po něčem sáhnout zum Greifen nahe – na dosah ruky Es gibt eine Gruppe von Menschen in Deutschland, die nicht selbst zur Gewalt greifen, aber sie finden es in Ordnung, wenn es andere tun. – V Německu existuje…heimlich – tajný, tajně heimlich tajný, skrytý et heimlich tun [perf u] dělat co tajně Beispielsätze für heimlich et heimlich tun [perf u] dělat co tajně ein heimliches Zeichen tajné znamení „utajený“ nebo „tajný“: Er führte ein heimliches Doppelleben. (Žil tajným dvojím životem.)…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Schaufel Schaufel: Mehrdeutigkeit im Deutschen Das Wort "Schaufel" kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext: 1. Handwerkszeug: Die Schaufel zum Graben und Schaufeln: Ein Werkzeug mit einem Blatt und einem Stiel, mit dem man Erde, Sand, Schnee oder…Pfanne, die – pánev Německé slovo Pfanne znamená pánev. Je to základní kuchyňský nástroj, který se používá k vaření, smažení, pečení a dalším úpravám jídla. Pánve se vyrábějí z různých materiálů, jako je ocel, hliník, litina, nerezová ocel nebo titan. Mají různé…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…Gott, der (Götter) – Bůh 2. pád Gottes – Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist – Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář