Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
V češtině často překládáme machen = dělat a tun = činit, ale v praxi to tak jednoduché není. Němčina používá obě slovesa jinak, a někdy dokonce velmi odlišně od češtiny.
Abychom se v tom vyznali, rozdělíme si problematiku do tří skupin:
Výrazy, kde je možné použít pouze jedno z těchto sloves.
Výrazy, kde lze použít obě slovesa bez zásadní změny významu.
Případy, kdy předpony vytvoří úplně jiná slovesa — a významy se dramaticky liší.
Napsat komentář