Vybraný text obsahuje jedno z nejdůležitějších slov v obou jazycích – osobní zájmeno v první osobě jednotného čísla. Označuje osobu, která právě mluví nebo píše.
Zde je jednoduché vysvětlení obou výrazů:
ich (německy)
Co to znamená: V němčině toto slovo znamená „já“. Používá se vždy, když mluvíte o sobě.
Důležité pravidlo: Na rozdíl od češtiny se v německé větě toto zájmeno musí vyjádřit téměř vždy (německá věta obvykle nemůže být bez podmětu). Píše se s malým počátečním písmenem (pokud jím nezačíná věta).
Příklad: > „Ich lerne Deutsch.“ (Já se učím německy / Učím se německy.)
já (česky)
Co to znamená: Český ekvivalent k německému ich.
Důležité pravidlo: V češtině toto zájmeno často vynecháváme, protože z tvaru slovesa (koncovky) je jasné, o kom je řeč. Použijeme ho hlavně tehdy, když chceme dát na sebe zvláštní důraz nebo srovnáváme.
Příklad:„Učím se německy.“ (Zájmeno „já“ je skryté ve tvaru slovesa).„Já už tam nepůjdu, ale ty klidně jdi.“ (Zde zájmeno vyjádříme, protože zdůrazňujeme rozdíl mezi „mou“ a „tvou“ osobou).
Shrnutí v praxi
Německé ich a české já jsou dokonalé protějšky (ekvivalenty):
Napsat komentář