Základní významy:
- Cítit emoce: Ich empfinde große Freude (Cítím velkou radost).
- Vnímat smysly: Kromě emocí se „empfinden“ používá i pro popis vnímání pomocí smyslů, jako je zrak, sluch, hmat, čich a chuť. Například: Ich empfinde einen stechenden Schmerz (Cítím bodavou bolest).
- Mít názor, pocity: „Empfinden“ se často používá pro vyjádření osobního názoru nebo pocity ohledně určité situace nebo osoby. Například: Ich empfinde das als unhöflich (Považuji to za nezdvořilé).
- Empfinden jako synonymum pro „meinen“ (mít názor): V mnoha kontextech lze „empfinden“ použít podobně jako sloveso „meinen“ (mít názor). Například: Meiner Meinung nach ist das zu teuer (Podle mého názoru je to příliš drahé) lze vyjádřit jako Ich empfinde das als zu teuer.
Příklady použití:
- Vor jdm./etw. Abscheu haben: Cítit znechucení vůči někomu/něčemu.
- Die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang: Podle mého názoru je tento účes trochu moc dlouhý.
- Mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt: Moje intuice mi říká, že je tady něco špatně.
- Sloveso „empfinden“ je často spojováno s adjektivy jako „stark“ (silný), „tief“ (hluboký), „lebhaft“ (živý).
- V některých kontextech může být „empfinden“ přeloženo jako „pochybovat“ nebo „mít výhrady“.
- Ze slova „Empfinden“ také vycházejí mnohé odvozeniny, například „Empfindung“ (pocit), „Empfindlichkeit“ (citlivost).
Related in this category:
identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…wechseln – vyměnit, změnit, přejít Geld wechseln: vyměnit peníze (např. ve směnárně): Ich muss noch Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre. Před odjezdem na dovolenou si ještě musím vyměnit peníze. Dazu gehe ich zu einer Wechselstube… – proto jdu do směnárny, abych…röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…schlabbern – chlemtat geräuschvoll, schlürfend fressen und saufen – jíst a pít hlučně, se srkáním „schlabbern“ ist ein Verb, das eine trinkende oder essende Bewegung beschreibt, bei der Flüssigkeit oder Nahrungsmittel schlürfend oder schmatzend aufgenommen werden. „schlabbern“ je sloveso, které popisuje…Geschmack, der – chuť Pády: nominativ (der Geschmack), genitiv (des Geschmacks), dativ (dem Geschmack), akuzativ (den Geschmack) Množné číslo: die Geschmäcker Chuť: Der Apfel hat einen sauren Geschmack. (Jablko má kyselou chuť.) Ich mag den süßen Geschmack von Schokolade. (Mám ráda…spüren – cítit čistě fyzické cítění něčeho tělem, smysly ”. „spüren” můžeme „mit dem Körper“ – tělem. „spüren” se nevztahuje jako „fühlen” k citům a emocem, ale k pociťování prostřednictvím těla. „spüren” může odkazovat na emoce, pokud jsou tak silné, že je…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…fünf – pět In der Mathematik ist die Zahl fünf eine Primzahl, die erste nach der Zwei und vor der Sieben. V matematice je číslo pět prvočíslo, první po dvojce a před sedmou. In vielen Religionen und Mythologien hat die Zahl…Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář