Cítit emoce:Ich empfinde große Freude (Cítím velkou radost).
Vnímat smysly: Kromě emocí se „empfinden“ používá i pro popis vnímání pomocí smyslů, jako je zrak, sluch, hmat, čich a chuť. Například: Ich empfinde einen stechenden Schmerz (Cítím bodavou bolest).
Mít názor, pocity: „Empfinden“ se často používá pro vyjádření osobního názoru nebo pocity ohledně určité situace nebo osoby. Například: Ich empfinde das als unhöflich (Považuji to za nezdvořilé).
Empfinden jako synonymum pro „meinen“ (mít názor): V mnoha kontextech lze „empfinden“ použít podobně jako sloveso „meinen“ (mít názor). Například: Meiner Meinung nach ist das zu teuer (Podle mého názoru je to příliš drahé) lze vyjádřit jako Ich empfinde das als zu teuer.
Příklady použití:
Vor jdm./etw. Abscheu haben: Cítit znechucení vůči někomu/něčemu.
Die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang: Podle mého názoru je tento účes trochu moc dlouhý.
Mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt: Moje intuice mi říká, že je tady něco špatně.
Sloveso „empfinden“ je často spojováno s adjektivy jako „stark“ (silný), „tief“ (hluboký), „lebhaft“ (živý).
V některých kontextech může být „empfinden“ přeloženo jako „pochybovat“ nebo „mít výhrady“.
Ze slova „Empfinden“ také vycházejí mnohé odvozeniny, například „Empfindung“ (pocit), „Empfindlichkeit“ (citlivost).
Napsat komentář