fünf – pět

In der Mathematik ist die Zahl fünf eine Primzahl, die erste nach der Zwei und vor der Sieben.  V matematice je číslo pět prvočíslo, první po dvojce a před sedmou.

 

In vielen Religionen und Mythologien hat die Zahl fünf eine besondere Bedeutung. Zum Beispiel gibt es im Christentum fünf Wunden Christi und im Islam fünf Säulen des Islam.  V mnoha náboženstvích a mytologiích má číslo pět zvláštní význam. Například v křesťanství je pět ran Kristových a v islámu je pět pilířů islámu.

  • Základní číslovka: Používá se standardně pro počítání, vyjádření věku, času nebo množství.
    • Příklad: „Es ist fünf Uhr.“ (Je pět hodin.) / „Ich habe fünf Euro.“ (Mám pět eur.)
  • Známkování ve škole: Na rozdíl od českého školství je v Německu 5 (mangelhaft) druhá nejhorší známka (nejhorší je 6). Dostane-li německý školák pětku, rozhodně nemá radost.
  • Idiomy a fráze:
    • „Fünf gerade sein lassen“ (nechat pětku být sudou): Zavřít nad něčím oko, nebýt tak puntičkářský, nebrat věci tak vážně.
    • „Seine fünf Sinne beisammen haben“ (mít svých pět smyslů pohromadě): Být při smyslech, uvažovat racionálně.

Slavné německé „pětky“ (kultura, historie a geografie)

  • Die Fünf Neuen Länder (Pět nových spolkových zemí): Označení pro území bývalé NDR (Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořansko, Sasko, Sasko-Anhaltsko a Durynsko), která se v roce 1990 po pádu Berlínské zdi připojila ke Spolkové republice Německo.
  • Fünf-Prozent-Hürde (Pětiprocentní hranice): Klíčové pravidlo německého volebního systému. Politická strana musí ve volbách získat minimálně 5 % hlasů, aby se dostala do Spolkového sněmu (Bundestag). Toto pravidlo vzniklo jako ochrana před politickou roztříštěností, která v minulosti přispěla k pádu Výmarské republiky.
  • Wirtschaftsweisen (Pět hospodářských mudrců): Oficiálně jde o Radu expertů pro posouzení celkového hospodářského vývoje. Je to vlivná pětičlenná rada předních ekonomů, která pravidelně radí německé vládě a hodnotí stav ekonomiky.
  • Die Fünf Weisen z mytologie a pohádek: V německém folklóru a lidové moudrosti číslo pět často symbolizuje lidskou úplnost (pět prstů na ruce, pět smyslů).


od

Značky:

Komentáře

Napsat komentář

Zjistěte více z Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení