„Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen).
„Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu, buď máváním křídel (jako u ptáků) nebo pomocí strojů (jako u letadel).
fliegen (minulý čas flog, příčestí minulé geflogen, minulý konjunktiv flöge, pomocné sloveso haben i sein)
mit Schmetterlingen fliegen – létat s motýly
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. – Když mouchy létají za mouchami, létají mouchy k mouchám.
Einer flog über das Kuckucksnest. – Přelet nad kukaččím hnízdem (doslova: Jeden letěl nad kukaččím hnízdem). Der Hut flog mir vom Kopfe. – Klobouk mi odletěl z hlavy.
Lieber dreimal gestürzt als nie geflogen. – Lepší padnout třikrát, než nikdy neletět.
💡 Übertragene Bedeutungen (prenesené významy)
Význam
Príkladová veta
Preklad
Schnell unterwegs sein – byť veľmi rýchly
Er ist nur so an mir vorbeigeflogen.
„Preletel popri mne.“
Vorübergehen – pominúť, ubehnúť
Die Zeit ist wie im Flug vergangen.
„Čas ubehol ako voda.“
Erfolgreich sein – byť úspešný
Er ist in seiner Karriere hoch geflogen.
„V kariére vysoko vzlietol.“
In Gefahr sein / scheitern – byť v nebezpečenstve
Ihm ist alles um die Ohren geflogen.
„Všetko mu vybuchlo / zrútilo sa.“
📘 Gramatika
fliegen je nepravidelné (silné) sloveso: fliegen – flog – ist geflogen
Napsat komentář