- „das Gitter“ – mříž, rošt, mřížová konstrukce:
- „Das Fenster hat ein Gitter zum Schutz vor Einbrechern.“ (Okno má mříž na ochranu před zloději.)
- „Der Zaun ist mit einem Gitter versehen.“ (Plot je opatřen mříží.)
- „Gitter“ jako synonymum pro „Netz“ (síť):
- „Das Netz hat ein engmaschiges Gitter.“ (Síť má jemné mřížování./úzká oka)
- „Gitter“ jako součást názvu aplikace Gitter:
- „Wir kommunizieren über Gitter.“ (Komunikujeme přes Gitter.)
- „Lade mich zur Gitter-Gruppe ein.“ (Pozvi mě do skupiny na Gitteru.)
In der Decke ist ein Gitter. – Ve stropě je mřížka.
hinter Gittern sein: Být za mřížemi.
Ich bringe Kriminelle hinter Gitter. – Dostávám zločince za mříže.
Während seiner Zeit hinter Gittern starben seine Mutter und sein ältester Sohn. – Během pobytu za mřížemi mu zemřela matka a nejstarší syn.
Níže najdeš podrobný, jazykově‑historický i významový rozbor německého Gitter a českých ekvivalentů mříž, mřížka, mřížoví, plus vysvětlení, co znamená Gitter jako název počítačové služby.
🧩 1. Významy německého Gitter a české ekvivalenty
Německé Gitter je velmi univerzální slovo. V češtině se rozpadá do několika různých výrazů podle kontextu:
| Německy |
Česky |
Poznámka |
| das Gitter |
mříž, mříže |
Kovová zábrana, vězeňské mříže, okno s mříží |
| das Gitter |
gitter = mřížka |
Technická mřížka, ventilační mřížka, rastr.
- v některých oborech se dokonce používaly paralelně oba termíny (např. gitr v hornictví).
|
| das Gitter |
rastr |
V grafice, matematice, geometrii |
| das Gitterwerk |
mřížoví, gitterwerk |
Konstrukce z mříží, např. lešení, výztuhy |
| die Schranke (jiné slovo) |
závora |
Někdy se plete, ale není to totéž jako Gitter |
Příklady z tvých vět:
- In der Decke ist ein Gitter.
→ Ve stropě je mřížka.
Zde jde o technickou mřížku, např. ventilační.
- Während seiner Zeit hinter Gittern…
→ Během pobytu za mřížemi…
Idiom hinter Gittern = ve vězení.
💻 Co je Gitter jako počítačová služba?
Gitter je název komunikační platformy pro vývojáře, původně propojené s GitHubem a GitLabem.
Je to chatovací služba zaměřená na programátorské komunity.
Zdroje potvrzují, že:
- Gitter je open‑source instant messaging a chatovací systém pro vývojáře a uživatele GitHub/GitLab. Wikipedia
- Slouží ke správě komunit, diskusím a spolupráci. Gitter
- Je to cross‑platformní aplikace dostupná na Windows, macOS, Linux, Android i iOS. Computer Hope
Dnes je Gitter integrován do Matrix ekosystému, takže funguje jako chatovací služba postavená na otevřeném protokolu.
Related in this category:
Spur, die – stopa Der Schnee bedeckte alle Spuren im Wald.… Die Spur des Diebes führte zurück zur Unfallstelle. (Stopa zloděje vedla zpět na místo nehody.) Die Polizei verfolgte die Spur des Verbrechens. (Policie následovala stopu zločinu.) Der Schnee bedeckte alle Spuren im Wald. (Sníh zakryl všechny stopy v lese.)…hinter – za; po (poloha) za, vzadu: – Hinter dem Haus befindet sich ein großer Garten. (Za domem se nachází velká zahrada.) – Er versteckte sich hinter dem Baum. (Schoval se za strom.) hinter jemandem/etw asstehen – stát za někým/něčím – Er kommt…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…Taxi, das – taxi, taxík „Ich brauche ein Taxi.“ – Potřebuji [nějaký] taxík. (Je mi jedno, který přijede.) Slovo, které známe i z češtiny. V němčině je důležité vědět, že má střední rod (v němčině značeno členem das). „Dort steht ein Taxi.“ (Tamhle stojí…Gemütlichkeit, nebo Wohlbefinden? „Gemütlichkeit“ je slovo, které se často překládá do češtiny jako „útulnost“ nebo „pohoda“. Vyjadřuje příjemnou, uvolněnou a přívětivou atmosféru. Je spojováno s pocitem pohody, teplosti a komfortu, který vytváří příjemné a harmonické prostředí. Slovo „Gemütlichkeit“ je často spojováno s…Hochstapler, der – podvodník Základní české ekvivalenty podvodník šarlatán vyžírka (v některých kontextech) samozvanec (částečný ekvivalent) Česká synonyma a blízké výrazy švindlíř (hovorové) šarlatán (zejména v odborných, lékařských či duchovních rolích) podfukář impostor (knižní, cizí slovo, spíše odborné) Složenina ze slov hoch (vysoko)…Weide, die – 1. vrba; 2. pastvina 1. Weide – vrba Kriech-Weide – vrba plazivá 2. Weide (Viehweide): das Vieh auf die Weide treiben – vyhnat dobytek na pastvu ⊗ 1. „Die Weide flüstert im Wind.“ – „Pastvina šeptá ve větru.“ (tj. obrazně označuje…Verstärkung – zesílení, posílení, posila Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu. Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od…Elster, die (Elstern) – straka Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch…hinter – za Hinter je německá předložka, která znamená za (místně – tedy na druhé straně něčeho, vzadu). V němčině se tohle slovo chová trochu jako chameleon, protože ho používáme ve dvou situacích: Když se něco hýbe ZA něco (Směr – Kam?)…Regenbogenhaut -, äu-e, duhovka 1. Jako podstatné jméno: „Die Regenbogenhaut“ se vztahuje na duhovku oka, která je barevná část okolo zornice. Tato část oka kontroluje velikost zornice a tím i množství světla vstupujícího do oka. 2. V množném čísle: „Regenbogenhäute“ je množné číslo…Naturschutz, der – ochrana přírody Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. (BUND) ist eine nichtstaatliche Umwelt- und Naturschutzorganisation mit Sitz in Berlin. – Federace pro životní prostředí a ochranu přírody Německo e. V. (BUND) je nevládní organizace pro ochranu životního prostředí…angebracht – instalován Slovo „angebracht“ může mít v němčině několik významů v závislosti na kontextu. angemessen in einer bestimmten Situation vhodné v konkrétní situaci: Es ist angebracht, sich zu entschuldigen. (= Es ist angemessen, sich zu entschuldigen.) Je na místě se omluvit. befestigt…Justiz, die – justice, spravedlnost einen Verbrecher der Justiz ausliefern — vydat zločince orgánům činným v trestním řízení Justiz in der Hand der Regierung – justice v rukou vlády Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář