das Vieh auf die Weide treiben – vyhnat dobytek na pastvu
⊗
1. „Die Weide flüstert im Wind.“ – „Pastvina šeptá ve větru.“ (tj. obrazně označuje tiché šelestění listů na větru)
2. „In der Weite der Weide finden wir Frieden.“ – „V šíři pastviny nacházíme mír.“ (tj. obrazně vyjadřuje klid a harmonii v přírodě)
3. „Die Kühe weiden auf der saftigen Weide.“ – „Krávy se pasou na šťavnaté pastvině.“ (tj. popisuje idylickou scénu krav pasoucích se na zelené, bohaté pastvině)
4. „Wie ein Schmetterling über die Weide fliegen.“ – „Létat jako motýl nad pastvinou.“ (tj. obrazně vyjadřuje lehkost a volnost)
⊗
Weidezaun – (doslova „pastvinový plot“) – Plot nebo ohrada určená k ohraničení pastvin.
Weidefläche – (doslova „pastvinová plocha“) – Rozsáhlé území určené pro pastvu zvířat.
Weidegang – (doslova „pasení“) – Akt pasení dobytka nebo jiných zvířat na pastvě.
Weideland – (doslova „pastvinová země“) – Země nebo plochy vhodné pro pastvu.
Weidetier – (doslova „pasené zvíře“) – Zvíře, které se pase na pastvinách.
Weidevieh – (doslova „pastvinový dobytek“) – Obecné označení pro dobytek nebo zvířata, která se pasou na pastvinách.
Honigbiene an Sal-Weide
Related in this category:
Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…
beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣…
Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…
reich – bohatý, majetný, zámožný reich (an etwas) – bohatý (na něco) (an etw.) reich sein | war, gewesen – být – bohatý (na něco) in reichem Maße – bohatě reich an Ideen – bohatý na nápady eine reiche Auswahl an Waren – bohatý…
gesund – zdravý „Hauptsache gesund“ ist der erste Wunsch für jedes Neugeborene. – „Hlavně aby byl zdravý“ je první přání novorozenci. Bleiben Sie gesund! – Zůstaňte zdraví! wieder gesund werden – zotavit se gesund leben – žít zdravěgesund sein – být zdravýgesund…
Schneeflocke, die – sněhová vločka Der Schnee fällt in Form von Schneeflocken vom Himmel. (Sníh padá z nebe ve formě vloček.) Die Schneeflocken tanzen im Wind. (Vločky sněhu tančí ve větru.) Ich liebe es, wenn die Welt unter einer Decke aus Schneeflocken liegt.…
großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund… Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“?…
Hälfte, die – polovina, půlka die obere Hälfte – horní polovina Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte. die: Toto malé slovo před podstatným…
Treiben – tepání Treiben (také Treibarbeit) ist ein Arbeitsprozess beim Freiformen von Metallen. Treiben – tepání (také Treibarbeit) je pracovní proces při volném tváření kovů. Beim Treiben wird Blech durch Schläge mit Meißel und Punzen plastisch verformt. Plech se při tepání plasticky…
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…
Gras, das – tráva (i jako marihuana) das Gras wachsen hören… Německé slovo pro trávu je das Gras (střední rod, jednotné číslo). Slovo Grass se v němčině také vyskytuje, ale má odlišné použití. Grass s velkým „G“ může být příjmení, například známý německý spisovatel Günter Grass.V neformální mluvě (převážně v…
Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá…
Szene, die (Szenen) – scéna eine Szene drehen – natáčet scénu eine Szene proben – zkoušet scénu Nachdrehen einer Szene – přetáčení scény
vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…
Stille Nacht, heilige Nacht (Tichá noc, svatá noc) „“Stille Nacht, heilige Nacht“ je jedna z nejznámějších a nejoblíbenějších vánočních koled na světě i u nás. Píseň byla poprvé uvedena na Štědrý den roku 1818 v rakouském Oberndorfu. Text napsal Joseph Mohr, autorem hudby je Franz Xaver Gruber.…
Überweidung, die – nadměrná pastva Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen. – Škody na pastvinách způsobené nadměrnou pastvou hospodářských zvířat, jako jsou ovce nebo kozy. Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände. -…
Napsat komentář