einen Raum, Erdteil, Fluss durchqueren – přejít/projít prostor, kontinent, řeku
- Flüsse: Man kann Flüsse wie den Rhein, die Donau oder den Mississippi durchqueren.
- Gebirge: Man kann Gebirge wie die Alpen, die Rocky Mountains oder das Himalaya-Gebirge durchqueren.
- Wüsten: Man kann Wüsten wie die Sahara, die Gobi oder die Atacama durchqueren.
- Wälder: Man kann Wälder wie den Amazonas-Regenwald, den Taiga oder den Schwarzwald durchqueren.
- Städte: Man kann Städte wie Paris, London oder New York durchqueren, indem man durch verschiedene Stadtteile oder Straßen geht.
- Länder: Man kann Länder wie Deutschland, Kanada oder China durchqueren, indem man von einem Ende zum anderen reist.
Generell bezieht sich das Durchqueren auf die Bewegung von einem Ort zum anderen durch ein Hindernis oder eine bestimmte Region, oft in einem abenteuerlichen oder erforschenden Kontext.
Nebo:
- Spielraum, der - prostor pro manévrování,… NĚMČINA finanzieller Spielraum - finanční prostor pro manévrování Spielraum lassen - nechat prostor pro manévrování genügender Spielraum - dostatečný prostor pro manévrování enger Spielraum - úzký prostor pro manévrování kreativer Spielraum - kreativní prostor pro manévrování zeitlicher Spielraum - časový prostor pro manévrování Spielraum haben - mít prostor pro manévrování Spielraum verschaffen - poskytnout prostor pro…
- Synagoge, die (Synagogen) - synagoga NĚMČINA Eine Synagoge ist das Haus, in dem Juden ihren Gottesdienst feiern. - Synagoga je dům, kde Židé slaví své bohoslužby. Im Wort Synagoge betont man das lang gesprochene „O“. Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet Versammlung. Synagogen gibt es schon sehr lange. Man nimmt an, dass es zur Zeit des Mose die erste Synagoge gab. - Ve slově synagoga je zdůrazněno dlouze…
- Kontinent - kontinent NĚMČINA Welche Tierarten sind im gesamten australischen Kontinent vertreten? - Jaké druhy zvířat se vyskytují na celém australském kontinentu? auf verschiedenen Kontinenten - na různých kontinentech.
- Europa, das - Evropa NĚMČINA Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde. - Evropa je druhým nejmenším kontinentem na Zemi. in Europa aufhalten - zůstat v Evropě
- gestaltet NĚMČINA Gestaltet je příčestí minulého času slovesa "gestalten" - tvořit nebo utvářet: "der Raum ist gestaltet", znamená to, že prostor byl tvořen nebo utvořen. Ve větě "der Raum wird gestaltet" znamená, že se prostor tvoří v současnosti. Der Raum wird durch die Farben und Möbel gestaltet. (Prostor je tvořen barvami a nábytkem.) Die Landschaft wird…
- Ausflug, der - výlet, exkurze NĚMČINA einen Ausflug machen – udělat si výlet, auf einen Ausflug gehen – jít na výlet. plurál - Ausflüge Wir machen am Wochenende einen Ausflug ins Gebirge. (O víkendu pojedeme na výlet do hor.) Der Ausflug in das Museum war sehr interessant. (Exkurze do muzea byla velmi zajímavá.) Letztes Jahr haben wir einen Ausflug nach Paris…
- blau - modrý NĚMČINA Die blauen Schuhe sind schön. Ty modré boty jsou pěkné. Der Walzer An der schönen blauen Donau (häufig kurz: Donauwalzer) wurde von Johann Strauss komponiert. Valčík Na krasnem modrem Dunaji (casto kratce: "Donauwalzer - Dunajsky valčík) složil Johann Strauss. Innenstadt Passau: 'Zur blauen Donau' centrum Pasova: 'U modrého Dunaje'
- übrig - ostatní, zbývající NĚMČINA zbylý, zbývající, nepoužitý (označuje to, co zůstalo po odečtení nebo rozdělení) zbývající, nepoužitý (ve smyslu toho, co nebylo využito nebo spotřebováno) Výslovnost: [ˈyːbʁɪç] übrig bleiben (zbývat) zu wünschen übrig lassen - dát se zlepšit (nechávat prostor ke zlepšení) übrig haben (mít něco, co ještě zbylo) übrig lassen (nechat něco zbytkového) nichts übrig haben…
- Schneewittchen, das - Sněhurka NĚMČINA pozor, slovo je středního rodu Schneewittchen und die sieben Zwerge - Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das von ihrer bösen Stiefmutter verfolgt wird. - Sněhurka je pohádka z Německa, kterou sesbírali a napsali…
- Schloss, das - zámek; hrad NĚMČINA hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat se pod zámek a klíč) = ins Gefängnis kommen = jít do vězení Der Serienmörder ist nun hinter Schloss und Riegel gekommen. - Sériový vrah se nyní dostal pod zámek. .-.-.-.-.-.-. Das Linzer Schloss ist ein historisches Schloss, das sich in Linz, Österreich, befindet. Es thront auf…
- Kuss, der (Küsse) - polibek NĚMČINA Ich gebe dir einen Kuss. (Dám ti pusu.) Er hat ihr einen Kuss auf die Wange gegeben. (Dal jí polibek na tvář.) Sie hat ihn auf den Mund geküsst. (Políbila ho na ústa.) Er hat sie mit einem Kuss begrüßt. (Pozdravil ji polibkem.) Er hat ihr einen leidenschaftlichen Kuss gegeben. (Vášnivě ji políbil.) Sie…
- Walliser Alpen - Walliské Alpy NĚMČINA 4 478 metrů vysoký stojí na konci Mattertalu, uprostřed Walliských Alp: Matterhorn. 4478 Meter hoch steht es da, am Ende des Mattertals, inmitten der Walliser Alpen: das Matterhorn.
- Kontrolle, die - kontrola NĚMČINA Sie hatte vergeblich versucht, mit einem gefälschten Pass die Grenzkontrollen zwischen Österreich und Deutschland zu passieren. - Marně se pokoušela projít hraničními kontrolami mezi Rakouskem a Německem s padělaným pasem. Das unterliegt keiner Kontrolle. - Nepodléhá to žádné kontrole.
- schräg - kosý, příčný, šikmý; nakřivo, šejdrem, šikmo NĚMČINA schräg abfallento slope downschräg abfallen (nach)to incline (to/towards)schräg abfallendslopingschräg abgefalleninclinedschräg abgefallenslopedschräg abgefallensloped downschräg gegenüberdiagonally oppositeschräg gelaufenskewedschräg gelegtslopedschräg genageltskew-nailedschräg gestelltcantedschräg gestellttiltedschräg gewesencantedschräg laufento skewschräg laufendskewingschräg legento slopeschräg legendslopingschräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear off to the right / leftschräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear to the right / leftschräg seiendcantingschräg…
- Staub, der (Staube/Stäube) - prach NĚMČINA der Staub die Staube/Stäubedes Staubs/Staubes der Staube/Stäubedem Staub/Staube den Stauben/Stäubenden Staub die Staube/Stäube Der Plural wird meist nur in technischem Zusammenhang…
- schnuppern NĚMČINA "An der Universität schnuppern" bedeutet, an einer Universität eine Schnuppererfahrung oder ein Schnupperstudium zu machen. Das Wort "schnuppern" bedeutet im Deutschen "proben" oder "ausprobieren". Wenn man an der Universität schnuppert, erhält man die Möglichkeit, Vorlesungen oder Seminare zu besuchen, den Campus zu erkunden, mit Dozenten und Studenten zu sprechen und einen Einblick in das Studentenleben…
- Raum NĚMČINA prostor
- in - v NĚMČINA s dativem - odpověd na otázku „kde“ Im Moment ist es völlig unnötig. - Právě teď je to naprosto zbytečné. Německé slovo "in" je předložka, která se používá k označení polohy nebo směru do nějakého místa nebo oblasti. Ich gehe in die Schule. (Jdu do školy.) Wir fahren in die Berge. (Jedeme…
- heizen - topit NĚMČINA Die Heizung heizt den Raum. - Topení vytápí místnost. mit Holz heizen - topit dřevem Ofen heizt nicht. - Trouba netopí. schwaches Verb 1a. einen Ofen anzünden, die Heizung o. Ä. in Betrieb nehmen (um einen Raum, ein Gebäude o. Ä. zu erwärmen) "ab Oktober wird geheizt" 1b. (einen Raum, ein Gebäude o. Ä.) erwärmen,…
- Marsch, der - pochod NĚMČINA während des Marsches - během pochodu Am Sonnabend begann in Budapest der ungarische "Marsch der Würde". - V sobotu začal v Budapešti maďarský Pochod za důstojnost". Den Radetzky-Marsch komponierte Johann Strauss und er widmete das Stück dem Feldmarschall Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz gewidmeter Marsch. - Radeckého pochod složil Johann Strauss a…