getreu – věrný

In Deutschland eine Mentalität getreu dem Motto „Geiz ist geil!“ vorherrscht. – V Německu převládá mentalita věrná heslu „Lakota je super!“

Sei getreu bis in den Tod. – Buď věrný až k smrti.

Meine getreue Gefolgschaft wird mir zur Hilfe eilen. – Moji věrní následovnípřispěchajíci mi přispěchají na pomoc.

Er folgte der Anordnung getreu. – Věrně následoval rozkaz.

1. Věrný někomu/něčemu (věrnost, loajalita):
   • Jemandem getreu bleiben – zůstat někomu věrný
   • Er ist seiner Familie getreu geblieben. (Zůstal věrný své rodině.)
2. Věrný, přesný (přesná reprodukce, věrné ztvárnění):
   • etwas getreu wiedergeben – věrně něco reprodukovat / zobrazit
   • Das Bild gibt die Landschaft getreu wieder. (Obraz věrně zobrazuje krajinu.)
3. V kombinacích:
   • zeitgetreu – věrný době (například v kontextu historické přesnosti)
   • originalgetreu – věrný originálu, věrná kopie