Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovo "Kanonenfutter" pochází z němčiny a doslovně se překládá jako "dělostřelecké krmivo", tedy potrava pro dela, kanony, ale potrava ve smyslu pro zvirata". Výraz se používal k označení vojáků, kteří byli vnímáni jako receno rusky :pusecnoje mjaso:, kanónové maso, tedy vojáci, kteří měli malou naději na přežití.
Slovo má kořeny v dobách napoleonských válek, kdy bylo německé území mnohokrát obsazeno francouzskými vojsky. Francouzské vojáky nazývali "chair à canon", což znamená "maso pro kanony", což se později stalo "kanonenfutter" v němčině.
V angličtině existuje podobný výraz, "cannon fodder", který má stejný význam jako "kanonenfutter". Tento výraz se poprvé objevil v angličtině v 19. století a byl používán pro označení vojáků, kteří byli posláni na bojiště s malou nadějí na přežití.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář