- podobný význam: zuverlässig
- etwas aus verlässlicher Quelle wissen vědět něco ze spolehlivých zdrojů
- sich an einen zuverlässigen Menschen wenden obrátit se na spolehlivého člověka
Slova „verlässlich“ a „zuverlässig“ v němčině jsou obě používána k vyjádření spolehlivosti nebo důvěryhodnosti, ale existují jemné nuance v jejich významu a použití. Obě slova se mohou používat zaměnitelně v mnoha kontextech, ale „zuverlässig“ je často preferováno v situacích, kde je důležitá vysoká úroveň přesnosti nebo konzistence.
1. zuverlässig: Toto slovo je používáno častěji a má silnější konotaci. Když někdo nebo něco je „zuverlässig“, znamená to, že můžete na něj nebo na to spolehnout, že bude konzistentní a spolehlivý ve svém výkonu nebo chování. „Zuverlässig“ je často používáno v profesionálním kontextu nebo když mluvíme o mechanických zařízeních, kde je důraz na konzistentní spolehlivost.
- Profesionální kontext: „Unser neues Computersystem ist sehr zuverlässig; es gab bisher keine Ausfälle.“ (Náš nový počítačový systém je velmi spolehlivý; dosud nedošlo k žádnému výpadku.)
- Osobní vlastnosti: „Er ist ein zuverlässiger Mitarbeiter, der immer seine Fristen einhält.“ (Je to spolehlivý zaměstnanec, který vždy dodržuje termíny.)
2. verlässlich: Toto slovo má podobný význam, ale je méně formální a může být vnímáno jako mírně měkčí nebo méně striktní ve srovnání se „zuverlässig“. „Verlässlich“ znamená, že někdo nebo něco je spolehlivý, ale důraz je spíše na osobní důvěru a věrnost, než na mechanickou nebo konzistentní spolehlivost.
-
- V osobních vztazích: „Meine Freundin ist sehr verlässlich; ich kann immer auf ihre Unterstützung zählen.“ (Má přítelkyně je velmi spolehlivá; mohu se vždy spolehnout na její podporu.)
- Méně formální situace: „Er ist immer verlässlich, wenn es um Hilfe im Haushalt geht.“ (Je vždy spolehlivý, pokud jde o pomoc v domácnosti.)
- Obecné použití: „Das Wetter hier ist nicht besonders verlässlich.“ (Počasí zde není zvlášť spolehlivé.)
Related in this category:
Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav Jak se německy řekne „hajlovat“ Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu: den Hitlergruß zeigen – doslova „ukázat hitlerovský pozdrav“ (nejběžnější popisný výraz) den Hitlergruß machen – „dělat hitlerovský pozdrav“ den Nazi-Gruß zeigen / machen – obecnější označení heilrufen – „volat ‚Heil!‘“ (spíše…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…liederlich “Er wurde wegen seiner liederlichen Arbeitsweise entlassen.” Byl vyhozen kvůli svým nedbalým pracovním návykům Slovo „liederlich“ v němčině znamená „nedbalý,“ „nepořádný“ nebo „lehkomyslný.“ “Liederlich” se dnes v každodenní konverzaci nepoužívá tak běžně jako kdysi. Je považováno za poněkud staromódní…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…wahrscheinlich – pravděpodobně, asi Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc). Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet. Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen.…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář