Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: die

  • Kartoffel, die – brambora

    Wie lange kannst du eine heiße Kartoffel in der Hand halten? – Jak dokážeš udržet horký brambor v ruce? Zum Heiligen Abend gehört hierzulande der Kartoffelsalat. – Ke Štědrému dni v patří této zemi bramborový salát.

  • Sühne, die (Er leistete Sühne für seine Taten. – Činil pokání za své činy.)

        Synonyma:  

  • Wurst, die (Würste) – klobása

    Die Herstellung von eigenen Bratwürsten ist sicherlich etwas Übungssache, doch bekanntlich ist ja nie ein Meister vom Himmel gefallen. – Výroba vlastních klobás je určitě věcí praxe, ale jak je známo, žádný učený z nebe nespadl.   die (Brat)Wurst die Weinwurst – vinná klobása     ist mir doch Wurst  je mi to jedno (buřt)…

  • Geschlecht, die – pohlaví (Das Geschlecht des Kindes wird bei der Geburt festgestellt. – Pohlaví dítěte je stanoveno při narození.)

    Geschlecht, die – pohlaví (Das Geschlecht des Kindes wird bei der Geburt festgestellt. – Pohlaví dítěte je stanoveno při narození.)

    Používá se pro biologické pohlaví, tedy označení pro muže a ženy (männlich a weiblich), nebo pro rody podstatných jmen. V němčině existují tři rody (Geschlechter): mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum). Rody jsou přidělovány slovům na základě různých gramatických pravidel, které se často odvíjejí od koncovky nebo významu slova. Například: – mužský rod (maskulinum):…

  • Trittsicherheit, die – jistota

    das Trittsichersein; trittsichere Beschaffenheit, trittsicheres Verhalten   ## Vysvětlení pojmů pro zájemce o Německo: 1. Das Trittsichersein: Příklady použití: * Achten Sie auf trittsicheres Schuhwerk beim Wandern auf nassem Untergrund. (Při turistice na mokrém povrchu dbejte na obuv s dobrou přilnavostí.) * Der alte Mann bewegte sich mit trittsicherer Vorsicht über den glatten Boden. (Starý…

  • Zucht, die – šlechtění; plemenitba; chov

    züchten šlechtit, chovat r Züchter s, – šlechtitel, chovatel e Zuchtform -, en způsob, forma chovu e Züchtung -, en šlechtění, plemenitba e Zuchtwahl -, en výběr plemenný Die Züchtung neuer Pflanzensorten erfordert viel Zeit und Fachkenntnisse. Šlechtění nových rostlinných odrůd vyžaduje mnoho času a odborných znalostí. Der Züchter züchtete erfolgreich eine neue Hunderasse. Chovatel…

  • Gastfreundschaft, die – pohostinnost

    Ihre Gastfreundschaft hat mich wirklich beeindruckt. (Jejich pohostinnost mě opravdu dojala.) Gastfreundschaft zeigen, Gastfreundschaft schätzen (Projevovat pohostinnost, ocenit pohostinnost) traditionelle Gastfreundschaft, familiäre Gastfreundschaft (Tradiční pohostinnost, rodinná pohostinnost)

  • Wehrdienst, die – vojenská služba

    Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je vhodné použít které slovo. 🇩🇪 Wehrdienst – význam a používání v němčině 📌 Základní význam der…

  • Kostenstelle, die – nákladové středisko

    In der Betriebswirtschaftslehre, genauer gesagt im Controlling, bezeichnet eine Kostenstelle eine organisatorische Einheit innerhalb eines Unternehmens, der bestimmte Kosten zugeordnet werden. V obchodní administrativě, přesněji v controllingu, se nákladovým střediskem rozumí organizační jednotka v rámci společnosti, které jsou přiřazeny určité náklady.

  • Stampfkartoffeln, die

    šťouchané brambory

  • Pille, die -antikoncepce, antikoncepční pilulka

    die Antibabypille verschreiben (předepsat antikoncepční pilulku) die Antibabypille regelmäßig einnehmen (užívat antikoncepční pilulku pravidelně) die Antibabypille absetzen (vysadit antikoncepční pilulku) die Antibabypille hat Nebenwirkungen (antikoncepční pilulka má nežádoucí účinky)

  • Bombe, die – bomba

      Zwei Österreicher unterhalten sich: “Kennst Du den Unterschied zwischen einer Wasserstoffbombe und einer Neutronenbombe?” “Nee!”, entgegnet dieser. “Wenn eine Wasserstoffbombe gezündet wird ist dein Haus weg, dein Fahhrad ist weg und du bist auch weg! Wird eine Neutronenbombe gezündet bist du weg, aber dein Haus ist noch da und dein Fahrrad ist auch noch…

  • Großmutter, die (Großmutter) – babička

    die blonden Haare hat mir meine Großmutter vererbt zdědila jsem blond vlasy od babičky mütterlicherseits / väterlicherseits babička z matčiny / otčiny strany Großmutter werden "Großmutter" je formální výraz pro babičku a je obvykle používán ve formálních situacích nebo když hovoříte o babičce s respektem. "Großmutter" je víceméně ekvivalentem českého slova "babička". Naopak slovo "Oma"…

  • Brüderschaft, die

    mit jemandem Brüderschaft trinken – (při)pít (si) s někým na tykání   Das Brüderschafttrinken (v Rakousku také: „Bruderschafttrinken“) je rituální přechod z vykání na tykání.

  • Erziehung, die – výchova

      1. „Die Erziehung der Kinder ist eine gemeinsame Verantwortung von Eltern und Lehrern.“ – Výchova dětí je společnou odpovědností rodičů a učitelů. 2. „Der Verein organisiert Aktivitäten zur kulturellen Erziehung von Jugendlichen.“ – Spolek pořádá aktivity zaměřené na kulturní výchovu mládeže. 3. „Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Erziehung ihrer Kinder.“ – Rodiče…

  • Blähung, die – vetry

    „Flatulenz und verwandte Zustände“ (Plynatost a související stavy): Plynatost je odborný termín pro normální hromadění plynu ve střevech, které vzniká v důsledku trávicích procesů v trávicím traktu u vyšších mnohobuněčných živočichů, včetně člověka, a způsobuje zduření dutého orgánu střeva. Výstup plynu skrze řitní otvor se nazývá flátus, vítr nebo střevní vítr. V němčině jsou jako…

  • Erfahrung, die – zkušenost

    Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. – Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. – Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung  — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende Erfahrung — formativní zkušenost   eine Person mit viel Erfahrung  osoba s mnoha zkušenostmi ●aus (eigener)…

  • Fremde, die – cizinka

      Německá slova „fremd“, „Fremde“ a „Fremder“ jsou úzce spjata a sdílí společný kořen „fremd-„. 1. fremd: * Ein fremdes Land (cizí země) * Eine fremde Sprache (cizí jazyk) * Fremde Menschen (cizí lidé) * Příslovce: * Znamená „cizím způsobem“, „neznámým způsobem“. * Příklad: * Er spricht fremd. (Mluví cizím jazykem.) 2. Fremde: * Podstatné…

  • Schale, die – slupka, skořápka; miska

    Slovo „Schale“ znamená „slupka, skořápka“ nebo „miska“. „Schale von [něco]“ se používá pro vyjádření „skořápka“ nebo „slupka“ něčeho konkrétního. Například „Die Schale der Nuss“ (skořápka ořechu) nebo „Die Schale der Orange“ (slupka pomeranče).   Die Mandel hat eine harte Schale.  Mandle má tvrdou skořápku. Eier mit weißer Schale  vajíčka s bílou skořápkou Bei welchem Obst…

  • Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď

    1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová) zrušení 2. (= výpověd) (od nájemce, pronajímatele) oznámení; (od zaměstnavatele) propuštění; (od zaměstnance) podání nebo odevzdání…

  • Lage, die – situace, stav, poloha

    die Lage peilen – zorientovat se v situaci Die Lage wird angespannt.  Situace se stává napjatou.   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish…

  • Bildung, die – vzdělání, výchova

    Rozdíl mezi termíny „Bildung“ a „Ausbildung“ v němčině spočívá v jejich specifickém významu a použití: 1. Bildung: Tento termín se obvykle používá k označení obecného vzdělávání a vzdělanosti. 2. Ausbildung: Na rozdíl od „Bildung“ se „Ausbildung“ typicky vztahuje k odbornému nebo praktickému vzdělání, které připravuje jednotlivce na konkrétní povolání nebo obor.   Samozřejmě, zde jsou…

  • Prinzessin, die – princezna

    Xenia Prinzessin von Sachsen ist ein echter Tausendsassa. So war sie bereits als Schauspielerin, Sängerin, Schriftstellerin, Kolumnistin und Realityshow-Darstellerin aktiv. Xenia Florence Gabriela Sophie Iris Prinzessin von Sachsen Herzogin zu Sachsen, wie sie mit ganzem Namen heißt, kam am 20. August 1986 in Düsseldorf zur Welt.

  • Herrschaft, die – vláda, panování

    die Herrschaft des Staates, der Parteien, des Systems – vláda státu, stran, systému Napoleon hatte nicht nur großen Einfluss auf Frankreich, seine Herrschaft veränderte auch Europa. – Napoleon měl nejen velký vliv na Francii, ale jeho vláda také změnila Evropu.     TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw…

  • Eskalation, die – eskalace

    Eskalation im Nahen Osten – eskalace na blízkém východě Eskalation im Nahen Osten – Dr. Alexander Friedman, 24.10.23

  • Gleichung, die – rovnice

      Gleichung mit zwei Unbekannten – rovnice o dvou neznámých   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German…