Štítek: die
-
Sexualmoral, die – sexuální morálka
im Einklang mit der prüden Sexualmoral – v souladu s prudérní sexuální morálkou TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian…
-
Nạchtstunde, die – noční hodina
SUBST f meist Pl ▸ während der Nachtstunden pendant la nuit in den ersten/den späten Nachtstunden tôt/tard dans la nuit zu dieser späten Nachtstunde – v této pozdní noční hodině TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian…
-
Unterlagen, die – podklady
schriftliche Unterlagen – písemné podklady Unterlagen bearbeiten, die – zpracovat podklady Unterlagen einreichen – dodat podklady Unterlagen erstellen – vypracovat podklady Unterlagen für die Baugenehmigung – doklady pro stavební povolení TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak…
-
Matte, die – rohož, rohožka
auf der Matte stehen hovor. být připravený/nachystaný brzy ráno apod. (doslova: stát na rohožce) Karimatka se německy také někdy Matte, anebo Iso[lier]matte. Složka kari-může být název daný nějakým konkrétním výrobcem, ale možná ne českým. I polština má slovo karimata.
-
Schürze, die – zástěra
Die Köchin trug eine weiße Schürze, um ihre Kleidung vor Flecken zu schützen. Kuchařka si oblékla bílou zástěru, aby si ochránila oblečení před skvrnami. Schürze (f) – zástěra Köchin (f) – kuchařka trug (préteritum od tragen – nosit) – doslova: nosila weiße (adj.) – bílá um (konjunkce) – aby Kleidung (f) – oblečení vor (prepozice)…
-
Praktikabilität, die – praktičnost
= das, was praktikabel ist, was also – unter den gegebenen Umständen – getan/unterlassen werden kann Erleben Sie den Komfort und die Praktikabilität der Doppelkontrollventildusche. Zakuste pohodlí a praktičnost sprchy s dvojitým ovládacím ventilem.
-
Wurzel, die – kořen
e Wurzel (zweite, Quadratwurzel) -, n odmocnina (druhá) Wurzel ziehen , zog, h.gezogen odmocnit, odmocňovat r Wurzelausläufer s, – výběžek kořenový s Wurzelblatt (e)s, ä-er list v přízemní růžici s Wurzelhaar (e)s, e vlášení kořenové s Wurzelsystem s, e systém kořenový s Wurzelsystem s, e kořenový systém pád \ číslo singulár plurál nominativ die Wurzel…
-
Haftung, die
mit beschränkter Haftung s ručením omezeným Der Griff hat eine gute Haftung.“ (Rukojeť má dobrou přilnavost.)
-
Geschwindigkeitsbegrenzung, die – omezení rychlosti
jet nadměrnou rychlostí mit überhöhter Geschwindigkeit fahren nájezdový ( sport .) nájezdová rychlost die Auffahrtsgeschwindigkeit okamžitý ( fyz .) okamžitá rychlost augenblickliche Geschwindigkeit omezení omezení rychlosti die Geschwindigkeitsbegrenzung
-
Gartensiedlung, die – zahradní osada
Gartensiedlungen sind beliebt, da sie den Bewohnern die Möglichkeit bieten, in der Natur zu entspannen, sich körperlich zu betätigen und selbst angebaute Lebensmittel zu ernten. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish…
-
Substanz, die (Substanzen) – látka
Laut Erfahrungen von Ärzten nehmen immer mehr Menschen Kratom ein, was zu Abhängigkeit führen und negative Auswirkungen auf die Gehirnentwicklung junger Menschen haben kann. Darüber hinaus können beim Absetzen von Kratom sehr unangenehme Zustände auftreten. Psychoaktive Substanzen sind chemische Substanzen oder Pflanzen, die auf das Gehirn und das Nervensystem wirken und Veränderungen im Denken, Fühlen…
-
Aussage, die – výpověď, výrok
Seine Aussage war widersprüchlich.“ (Jeho výpověď byla protichůdná.) Aussageerpressung, die – vynucení aussagen unter Eid vypovídat pod přísahou
-
Abschreckung, die – zastrašování
– Vorgang, um jemanden in Angst oder Schrecken zu versetzen und von etwas abzuhalten die nukleare Abschreckung jaderné zastrašování
-
Mode, die – móda
Die Mode ist ständig im Wandel. (Móda se neustále mění.) Diese Kleidung ist modisch. (Toto oblečení je módní.) Er ist immer modisch gekleidet. (On je vždy módně oblečený.) Modedesigner. (Módní návrhář.) Modehaus. (Dům módy.) Modemagazin. (Módní časopis.) Další významy: Současný trend nebo vkus. Současná doba nebo období. Umění oblékání. Příklady použití: Die…
-
Ansammlung, die
„Ansammlung“ je německý výraz, který se týká různých forem hromadění, shromáždění nebo akumulace věcí, informací, lidí nebo materiálů. 1. Nahromadění: – Synonyma: Anhäufung, Anhäufen, Aufspeicherung, Anlagerung, Akkumulation 2. Hromadění: – Synonyma: Anhäufung, Ansammlung, Speicherung, Häufung, Anlagerung, Stapelung 3. Shluknutí: – Synonyma: Auflauf, Zusammenrottung, Ansammlung 4. Nakupení: – Synonyma: Anhäufung, Häufung, Ansammlung, Zusammenballung, Stapelung, Akkumulation 5.…
-
Gurke, die (Gurken) – okurka
= eine Pflanze und das daraus gewonnene Gemüse = rostlina a z ní získaná zelenina Cucumis sativus: Der botanische Name der Gurke. – Cucumis sativus: Botanický název okurky. Salzgurke = durch Salz haltbar gemachte Gurke solená okurka = okurka konzervovaná solí saure Gurke kyselá okurka Salzgurken sind für viele eine Delikatesse. Solené okurky jsou…
-
Silbe, die (Silben) – slabika
V češtině i v němčině má každá slabika v slově určitou délku. V češtině je to většinou krátká nebo dlouhá slabika, v němčině je to dlouhá, krátká nebo přízvučná slabika. Dlouhá slabika V němčině je dlouhá slabika ta, která obsahuje dlouhou samohlásku nebo dvojhlásku. Dlouhá samohláska je samohláska, která je vyslovována delší dobu než…
-
Gerichtsverhandlung, die – soudní jednání
Grundsätzlich sind die Gerichtsverhandlungen öffentlich und jedermann zugänglich. Soudní jednání jsou v zásadě veřejná a přístupná všem. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish…
-
S-Bahn, die – příměstská železnice, městská dráha
Systém městské nebo příměstské železnice, součást systému příměstské a městské hromadné dopravy mezi městy. neplét se Strassenbahn S-Bahn, zkratka pocházející patrně z třicátých let minulého století, znamenající podle města Schnellbahn, Stadtbahn nebo Stadtschnellbahn. S-Bahn-Netz: síť příměstské železnice S-Bahn-Station: stanice příměstské železnice S-Bahn-Linie: linka příměstské železnice S-Bahn-Haltestelle: zastávka příměstské železnice S-Bahn-Verkehr: provoz příměstské železnice S-Bahn-Fahrplan: jízdní…
-
Wirksamkeit, die – účinnost
die Wirksamkeit des Gesetzes – účinnost zákona Wirksamkeit erlangen – nabyt právoplatnost die Wirksamkeit tritt in Kraft am Tag (…) – účinky nastávají dnem (…)
-
These, die – teze
Eine These ist eine Behauptung, der wissenschaftlich belegt werden muss. – Teze je tvrzení, které musí být vědecky prokázáno.
-
Laune, die – nálada
Sie hatte oft Schwierigkeiten, doch selbst dann behielt sie ihre gute Laune. Často měla potíže, ale i tak si zachovala dobrou náladu. Das Wetter beeinflusst meine Laune. Sein Interesse war mehr als eine vorübergehende Laune. Die meisten Interessen meiner Kinder sind nur vorübergehende Launen. Počasí ovlivňuje mou náladu. Většina zájmů mých dětí jsou jen přechodné…
-
Schnauze, die
„Halt die Schnauze!“ (Zmlkni! / Drž hubu!) „Jemandem die Schnauze polieren“ – jemandem die Fresse polieren – (dát někomu do držky) „Die Schnauze voll haben“ (Mít plné zuby) „Große Schnauze haben“ (Být drzý / vychloubavý) „Jemandem die Schnauze verbieten“ (Zakázat někomu mluvit) V některých případech se slovo „Schnauze“ používá také pro popis tlamy u zvířat,…
-
Rinde, die – kůra (stromu)
nářečně také die Borke die Birkenrinde/Weidenrinde – březová/vrbová kůra die Weidenrinde – vrbová kůra die Apfelsinenschale – pomerančová kůra die Erdrinde zemská kůra die Gehirnhaut/Hirnrinde anat.kůra mozková (jako povrchová vrstva) die Schale, die Rinde die Mandarinenschale mandarinková kůra odtučňovací: podrobit se odtučňovací kůřesich einer Abmagerungskur unterziehen řez: řez v kůře stromuder Schnitt in der…
-
Sardine, die – sardinka
die Sardinenbüchse– sardinková konzerva die Sardinengabel– sardinková vidlička das Sardinenöl – sardinkový olej Někdy taky jsou sardinky nazývány die Ölfische Ölfische je německý termín, který se používá k označení ryb, které jsou bohaté na olej. Nejčastěji se tímto termínem myslí sardinky (Sardinen) a sardelky (Anchovis), které jsou známé svou vysokou obsahem oleje. Sardine je specifický…
-
Allee, die – alej, stromořadí
Allee ist eine Straße, die auf beiden Seiten von Bäumen begrenzt wird. Allee je ulice ohraničená stromy z obou stran. Alleen sind Straßen oder Wege, die beidseitig von gleichförmig verlaufenden Baumreihen begrenzt oder in der Mitte durch eine Baumreihe getrennt werden. Aleje jsou ulice nebo cesty, které jsou na obou stranách ohraničeny jednotnými řadami stromů…