Štítek: die
-
Rakete, die – raketa
Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket jednalo o zábavní pyrotechniku. Gegen Ende des Jahres 1923 verschlechterte sich Kafkas Gesundheitszustand zunehmend. Anfang…
-
Mitte, die – střed, centrum
die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Der seit Mitte Dezember bestehende Lockdown wird nicht nur verlängert, sondern sogar auch weiter verschärft, so wurde es in dieser Woche…
-
Versorgung, die
Energieversorgung, die – přívod energie „Versorgung“ bezieht sich auf die Bereitstellung von Gütern oder Dienstleistungen, die für das Überleben oder das Wohlbefinden von Menschen, Tieren oder Maschinen notwendig sind. „Versorgung“ se týká poskytování zboží nebo služeb nezbytných pro přežití nebo blaho lidí, zvířat nebo strojů. Im Allgemeinen kann der Begriff auf verschiedene Bereiche angewendet werden,…
-
Pause, die – přestávka
Ich brauche eine Pause. – Potřebuju přestávku. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen. – Při přechodu od jednoho hlavního bodu k druhému dává přestávka posluchači příležitost k přemýšlení. Sommerpause – letní přestávka TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian…
-
etwas ist für die Katz – něco je na kočku
https://www.sn-online.de/lokales/schaumburg/stadthagen/einsatz-fuer-die-katz-stadthaeger-polizei-sucht-besitzer-eines-getigerten-katers-ABKXVLQ4OBCHHPHH6X3OYECUA4.html = vergebliche Mühe sein; die Mühe nicht wert sein; sinnlos sein; umsonst sein Beispiele für die Katz sein – být na kočku také: für die Tonne
-
Geduld, die – trpělivost
die Geduld verlieren – ztratit trpělivost Meine Geduld ist am Ende. – Moje trpělivost je u konce. mit j-m eine engelhafte Geduld haben mít s kým svatou trpělivost Ich bitte dich um (ein wenig) Geduld. Prosím tě o (malé) strpení. das Unrecht mit/in Geduld (er)tragen trpělivě snášet křivdu j-m reißt die Geduld někdo…
-
Universität, die – univerzita
Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im Hörsaal finden die meisten Vorlesungen statt.“ (V přednáškovém sále se konají většina přednášek.) 2. Seminararbeit –…
-
Pfanne, die – pánev
Německé slovo Pfanne znamená pánev. Je to základní kuchyňský nástroj, který se používá k vaření, smažení, pečení a dalším úpravám jídla. Pánve se vyrábějí z různých materiálů, jako je ocel, hliník, litina, nerezová ocel nebo titan. Mají různé tvary a velikosti, v závislosti na účelu, pro který se používají. Die Pfanne ist heiß.…
-
Verordnung, die – nařízení, vyhláška
Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – nařízení o konstrukci a provozu tramvají Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – nařízení o přijímání vozidel do silničního provozu Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen – vyhláška DDPS o osobní výbavě příslušníků ozbrojených sil nur gegen ärztliche Verordnung jen na…
-
Konfrontation, die – konfrontace
Eine Konfrontation kann dazu dienen, Missverständnisse auszuräumen und eine gemeinsame Lösung zu finden. Konfrontace může sloužit k vyjasnění nedorozumění a nalezení společného řešení. In der Therapie kann eine Konfrontation dazu genutzt werden, um dem Patienten seine Verhaltensmuster aufzuzeigen und ihm dabei zu helfen, diese zu verändern. V terapii lze použít konfrontaci, která pacientovi ukáže jeho…
-
Klage, die – stížnost
die Klagen über den Nachbar – stížnosti na souseda
-
Selbständigkeit, die – samostatnost
Vom Werden des neuzeitlichen Staates bis zum Verlust der staatlichen Selbständigkeit. – Od vzniku moderního státu ke ztrátě státní nezávislosti.
-
Hilfe, die – pomoc
Eine psychotherapeutische Beratung bietet Hilfe. – Psychoterapeutická poradna nabízí pomoc.
-
Lotterie, die – loterie
Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird. Manche Internet-Lotterien bieten automatische Tippeintragungen oder weitere Gewinnspiele. Die neuseeländische Mannschaft hatte das Geld für Training und Ausrüstung bei einer Lotterie gewonnen. „Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien an, welcher Anteil an den Einsätzen in…
-
Bete, die – řepa (Die Rote Bete ist eine Züchtung aus der Gemeinen Rübe. – Červená řepa je odrůdou řepy obecné.)
také: rote Rübe nebo Rahner Die Rote Bete ist genau wie die Zuckerrübe und der Mangold eine Züchtung aus der Gemeinen Rübe. Sie wurde schon von den Römern in Europa verbreitet. Červená řepa je stejně jako cukrová řepa a mangold odrůdou řepy obecné. V Evropě ji rozšířili již Římané.
-
Glut, die – žár
die Glut der Sonne – sluneční žár
-
Villa, die – vila
Die Villa liegt quer zu einem Hang auf dem Schwarzfeld (Černá pole) im Nordosten von Brünn. Zur Straße hin zeigt sich das Haus als unspektakulärer, eingeschossiger Pavillon, während es sich zur steil abfallenden Gartenseite mit einer riesigen Fensterfront öffnet. Vila je umístěna napříč svahem na Černých polích na severovýchodě Brna. Směrem do ulice se dům…
-
Kauz, der Pl.: die Käuze – buržuj
reicher Kauz
-
Freiheitsstrafe, die – trest odnětí svobody
Der Verbrecher erhielt eine Freiheitsstrafe und ging ins Gefängnis. – Zločinec dostal trest odnětí svobody a šel do vězení. lebenslange Freiheitsstrafe – doživotí, doživotní odnětí svobody Freiheitsstrafe ohne Bewährung – nepodmíněný trest Slovo ‚Freiheitsstrafe‘ se skládá ze dvou částí. První část ‚Freiheit‘ znamená „svoboda“, což odkazuje na omezení osobní svobody odsouzené osoby a nutnost…
-
Vorgehensweise, die (Vorgehensweisen) – postup, procedura
Unsere neue Vorgehensweise ist effektiv. Náš nový postup je účinný. xx
-
Guillotine, die
Die Guillotine schneidet den Teigstrang in gleichgroße Stücke. – Gilotina rozřeže pramen těsta na stejně velké kousky.
-
Luftwaffe, die – letectvo
doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe 2. die 3. letectvo Text v podstatě říká: Německé slovo Luftwaffe (které je ženského rodu – proto die) znamená v překladu letectvo. Luftwaffenbasis, die – vojenská letecká základna Luftwaffenbrigade, die – letecká brigáda Luftwaffenchef, der –…
-
Amme, die – chůva
Dieses Lied pflegte mir meine Amme vorzusingen. – Tuto píseň mi zpívávala moje chůva.
-
Religionsunterricht, die – (výuka) náboženství
Der Ethikunterricht wurde Mitte der 1970er als Ersatzfach für den Religionsunterricht konzipiert. – Výuka etiky hodiny byla koncipována v polovině 70. let jako náhrada náboženské výchovy. Islamischer Religionsunterricht an Schulen in NRW mit Schwester Eva El-Shabassy. – Islámská náboženská výchova na školách v Severním Porýní-Vestfálsku se sestrou Evou El-Shabassy. Islamunterricht an deutschen Schulen und…
-
Makrele, die (Makrelen) – makrela
Räuchermakrele, die uzená makrela
-
Arena, die – aréna
Sein halbes Leben hat der Trainer im oder neben der Arena verbracht. – Trenér strávil polovinu svého života v aréně nebo vedle ní.