Štítek: die
-
Zeitung, die – noviny
„Ich möchte, dass Journalist*innen alt sterben“, sagt Dmitri Muratow, Chefredakteur der russischen Zeitung Nowaja Gaseta. – „Chtěl bych, aby novináři umírali staří,“ říká Dmitrij Muratov, šéfredaktor ruských opozičních novin Novaja gazeta. Marcel Braumann ist seit Anfang September Chefredakteur der sorbischen Zeitung „Serbske Noviny“. – Marcel Braumann je od začátku září šéfredaktorem lužickosrbského listu Srbské…
-
Marine, die – námořnictvo
Deutsche Marine – Bundeswehr Německé námořnictvo – Bundeswehr „Die Marine führt Übungen im Mittelmeer durch.“ (Námořnictvo provádí cvičení v Středozemním moři.) „Das Kriegsschiff der Marine ist bereit für den Einsatz.“ (Bojová loď námořnictva je připravena k mise.) Die Marine ist weltweit im Einsatz zum Schutz von Seewegen und Staatsbürgern und wenn nötig zur Verteidigung. –…
-
Steckrübe, die – tuřín
Die Steckrübe ist reich an den Vitaminen B1, B2 und C sowie an Traubenzucker und Eiweiß. Hinzukommen viele lebenswichtige Mineralien. Tuřín je bohatý na vitamíny B1, B2 a C, stejně jako na glukózu a bílkoviny. K tomu se přidává mnoho životně důležitých minerálů.
-
Wallfahrt, die – pouť
die Wallfahrt nach Rom – pouť do Říma „Egerer Wallfahrt nach Marienweiher“ – „Chebská pouť do Marienweiher“ 27.Wallfahrt der Nationen zu Maria Hilf – 27. Pouť národů k Pannĕ Marii Pomocnè Heuer war ich zum ersten Mal am Wenzelskirtag in Lovosice und ich war angenehm überrascht, wie viele Attraktionen es dort direkt für Kinder gab.…
-
Hochschule, die
Hochschule ist der Oberbegriff für Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs. – Hochschule je obecný termín pro instituce terciárního vzdělávání. „Hochschule“ bezieht sich auf eine Bildungseinrichtung, die in der Regel eine höhere Ausbildung anbietet als die Sekundarschulbildung. Eine Hochschule kann eine Universität, eine Fachhochschule oder eine andere Art von Hochschule sein. – „Hochschule – vysoká škola“…
-
Stadtverordnetenversammlung, die – městská rada
Die Stadtverordnetenversammlung in ihrer Sitzung vom 1. September 2003 feststellt, dass der geschlossene Vertrag direkt an die Entscheidung über die Investition gekoppelt ist. – Zastupitelstvo města 1. září 2003 určilo, že uzavřená smlouva přímo souvisí s rozhodnutím o investici.
-
Hieroglyphe, die – hieroglyf
Sein Name ist dort in ägyptischen Hieroglyphen geschrieben, doch das Ende der Kartusche in der vertikalen Inschrift fehlt. Jeho jméno je tam napsáno egyptskými hieroglyfy, ale chybí konec kartuše ve svislém nápisu
-
Nationalmannschaft, die – národní tým
Hansi Flick bleibt Bundestrainer und wird die deutsche Nationalmannschaft auf die Europameisterschaft 2024 vorbereiten. – Hansi Flick zůstává reprezentačním trenérem a bude připravovat německý národní tým na mistrovství Evropy 2024. Die Deutsche Nationalmannschaft existiert seit 1981 und konnte in dieser Zeit mehrere Erfolge verbuchen. – Německý národní tým existuje od roku 1981 a během…
-
Körperteil, der (die Körperteile) – část těla
Körperteil, der (die Körperteile) – část těla 1. Kopf, der (die Köpfe) – hlava 2. Gesicht, das (die Gesichter) – obličej 3. Auge, das (die Augen) – oko 4. Nase, die (die Nasen) – nos 5. Mund, der (die Münder) – ústa 6. Zunge, die (die Zungen) – jazyk 7. Zahn, der (die Zähne) –…
-
Zuverlässigkeit, die – spolehlivost
die Zuverlässigkeit des Produkts (spolehlivost produktu) die Zuverlässigkeit des Mitarbeiters (spolehlivost zaměstnance) die Zuverlässigkeit der Beziehung (spolehlivost vztahu) Slovo Zuverlässigkeit má několik synonym, například: Verlässlichkeit Sicherheit Pünktlichkeit Slovo Zuverlässigkeit má také několik antonym, například: Unzuverlässigkeit Unsicherheit Unpünktlichkeit Ungenauigkeit
-
Präsidentin, die – prezidentka, předseda, předsedající
Österreicherin wird neue UN-Menschenrechtsrat-Präsidentin. – Rakušanka se stává novou předsedkyní Rady OSN pro lidská práva.
-
Mythologie, die – mytologie
griechische Mythologie řecká mytologie
-
Nutzung, die
Windenergie in praktischer Nutzung. – Větrná energie v praxi.
-
Lüge, die (Lügen) – lež
„Lüge“ ist eine bewusste falsche Aussage oder eine bewusste Irreführung. „Lež“ je záměrné nepravdivé prohlášení nebo záměrné zkreslení. Eine Lüge kann unterschiedliche Auswirkungen haben, je nach Kontext und Intention des Lügners. Lež může mít různé účinky v závislosti na kontextu a záměru lháře. Lügen haben kurze Beine. – Lež má krátké nohy (doslovný…
-
Lieferung, die – dodávka
Die Lieferung innerhalb einer Stunde kostet 9 Euro. Doručení do jedné hodiny stojí 9 eur.
-
Nachricht, die – zpráva
Der Inhalt dieser Nachricht ist typisch für Spam. – Obsah této zprávy je typický pro spam.
-
Daten, die (pl)
data Warum sind nicht für jeden Suchbegriff Daten verfügbar? – Proč nejsou pro každý hledaný výraz dostupná data?
-
Zusammenarbeit, die – spolupráce
Užitečné příklady a fáze
-
Zuchtwahl, die
Die Zuchtwahl ist ein wichtiger Schritt im Zuchtprozess. Výběr je důležitým krokem v procesu šlechtění. natürliche Zuchtwahl přírodní výběr
-
Scheidung, die – rozvod, oddělení, rozdělení
https://youtu.be/BrHWzP2JLX8?si=wTaHgsLZl89UBNqP Od scheiden (rozvést, oddělit). Toto slovo se používá především v kontextu rodinného práva (rozvod manželství), ale může také znamenat oddělení či rozdělení v obecnějším smyslu. – „Die Scheidung der Eltern war sehr schwierig für die Kinder.“ (Rozvod rodičů byl pro děti velmi obtížný.) – „Die Scheidung von Arbeit und Privatleben ist wichtig für die…
-
Aufgabe, die – úkol, úloha
Das ist meine Aufgabe.“ (To je má úloha.) „Er hatte Schwierigkeiten bei der Lösung der Aufgabe.“ (Měl problémy s vyřešením úkolu.) „Die Aufgabe des Lehrers ist es, die Schüler zu unterrichten.“ (Úkolem učitele je učit žáky.) „Ich habe vergessen, meine Hausaufgabe zu machen.“ (Zapomněl jsem udělat svou domácí úlohu.) „Diese Aufgabe ist sehr schwierig.“ (Tento…
-
Hose, die – kalhoty
Slovo „Hose“ je jednotné číslo a označuje jedny kalhoty. Pokud chcete mluvit o více párech kalhot, použijete plurál, tedy „Hosen“: – „die Hose“ – jedny kalhoty – „die Hosen“ – více párů kalhot In meinem Kleiderschrank habe ich viele Kleidungsstücke. Ich trage oft Jeans und Shorts im Sommer, aber manchmal ziehe ich auch einen Rock…
-
Vorführung, die – uvádění
die Vorführung von Filmen oder Theaterstücken uvádění filmů nebo divadelních her
-
Menstruation, die
Menstruace, Monatsblutung und die Menses jsou označení pro periodicky se opakující krvácení z dělohy u některých druhů zvířat a u člověka, Die Menstruation ist ein natürlicher Prozess im weiblichen Körper, der die Geschlechtsreife markiert. (Menstruace je přirozený proces v ženském těle, který označuje nástup pohlavní dospělosti.)
-
Reihe, die – řada
Vierte Reihe, letzter Sitz rechts. – Čtvrtá řada, poslední sedadlo vpravo.
-
Vorsitzende, der, die
předseda