Štítek: die
-
Formulierung, die
formulace
-
Vorbereitung, die – příprava
Bestimmung und Vorbereitung von technischen Inspektionen Stanovení a příprava technických kontrol.
-
Langeweile, die – nuda
Der Festabend war mißlungen. Man konnte vor Langeweile umkommen. – Večerní párty se nepovedla. Dalo se zemřít nudou. Langeweile haben – mít dlouhou chvíli, nudit se vor Langeweile gähnen – zívat nudou Ich werde wohl vor Langeweile umkommen! – Asi se ukoušu nudou! • Ich habe Langeweile. (Nudím se.) • Er leidet unter Langeweile. (Trpí…
-
Einsamkeit, die – osamělost
Waldeinsamkeit, die – osamělost v lese/lesích Ich floh in die grüne Waldeinsamkeit. – Prchl jsem do zelené lesní samoty. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English…
-
Führung, die – vedení
Unter Geschäftsführung versteht man eine oder mehrere natürliche Personen, die bei Unternehmen oder sonstigen Personenvereinigungen mit der Führung der Geschäfte betraut sind. – Vedením se rozumí jedna nebo více fyzických osob, které jsou pověřeny řízením podnikání u obchodních společností nebo jiných sdružení osob. Slovo vychází ze slovesa führen (vést). Může označovat i samotnou skupinu lidí,…
-
Vergangenheit, die – minulost, minulý čas
Verarbeitung der Vergangenheit – zpracování minulosti der Vergangenheit nachtrauern – truchlit nad minulostíeine finstere Vergangenheit haben – mít temnou minulost
-
Sicht, die – pohled
aus heutiger Sicht – z dnešního pohledu
-
Zerschlagung, die – rozbití
Prag wurde die Hauptstadt des Protektorats Böhmen und Mähren mit dem Einmarsch deutscher Truppen am 15. März 1939 zur „Zerschlagung der Rest-Tschechei“. – Praha se stala hlavním městem Protektorátu Čechy a Morava vpochodováním německých vojsk 15. března 1939 s cílem „rozbít zbytek České republiky“
-
Agonie, die – agónie
nach dreieinhalb Jahren politischer Agonie – po třech a půl letech politické agónie Mit dem Begriff Agonie bezeichnet man umgangssprachlich eine ausweglose Situation. – Termín agónie se hovorově používá k popisu beznadějné situace.
-
Zeichnung, die – kresba, kreslení
Die Kreidezeichnung ist eine Zeichnung mit schwarzer, weißer oder farbiger Kreide. Kresba křídou je kresba černou, bílou nebo barevnou křídou. – „Zeichnung eines Hauses“ – Kresba domu – „Abstrakte Zeichnung“ – Abstraktní kresba – „Bleistiftzeichnung“ – Tužková kresba – „Kinderzeichnung“ – Kresba dítěte – „Technische Zeichnung“ – Technický výkres – „Naturgetreue Zeichnung“ – Realistická…
-
Wolke, die (Wolken) – mračno
Der Mond war von Wolken verhangen. – Měsíc byl zakrytý mraky. schwarze/tief hängende/dicke Wolken – černé/nízko visící/husté mraky die Sonne bricht durch die Wolken – slunce svítí skrz mraky der Gipfel ist in Wolken gehüllt – vrchol je zahalen v mracích eine Wolke von Zigarrenrauch – oblak cigaretového kouře eine Wolke von Mücken – hejno…
-
Enttäuschung, die – zklamání
-
Wanderung, die
auf Wanderung gehen – jít na vandr auf die Wanderschaft gehen. jít na zkušenou Der Begriff Wanderjahre (auch Wanderschaft, Walz, Tippelei, Gesellenwanderung) bezeichnet die Zeit der Wanderschaft zünftiger Gesellen nach dem Abschluss … Die Tradition der Wanderschaft ist über die Jahrhunderte sehr ähnlich geblieben. Viele dieser Regeln für Wandergesellen gehen auf Bräuche aus dem Mittelalter…
-
Inzidenz, die – výskyt
hohe Inzidenz – vysoký výskyt
-
Arbeitsbedingungen, die
pracovní podmínky
-
Überlegung, die – úvaha
in seine Überlegungen einbeziehen zahrnout do svých úvah nach reiflicher Überlegung po zralém uvážení TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French…
-
Weihe, die – (po)svěcení, vysvěcení
Wir waren bei der Weihe des Neuen Hilfsbischofs anwesend. – Byli jsme přítomni svěcení nového pomocného biskupa. „Kirchenweihe“ – vysvěcení kostela „Weihe des Altars“ – vysvěcení oltáře „Bischöfliche Weihe“ – biskupské vysvěcení „Weihe des Priesters“ – vysvěcení kněze „Weihe des neuen Bauwerks“ – vysvěcení nové stavby Vidíme, že slovo „Weihe“ se často používá…
-
Wirtschaft, die
hospodářství
-
Vegetarier, der – vegetarián (die tschechische Küche ist sicherlich nicht die beste Wahl für Vegetarier – česká kuchyně není jistě nejlepší volbou pro vegetariány)
pl Vegetarier Vegetarier und Veganer haben keine Herzprobleme. – Vegetariáni a vegani nemají problémy se srdcem. Wie schiebe ich einem Vegetarier Fleisch unter? – Jak podstrčím vegetariánovi maso?
-
Stellenbörse, die
burza pracovních míst
-
Politik, die
politika
-
Struktur, die (Strukturen) – struktury
-
Maus, die – myš
(die) Mäuse – myši wie eine gebadete Maus — mokrý jak myš mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus — hrát si s někým jako kočka s myší Fahren Sie mit der Maus über die gelb markierten Bereiche. Najeďte myší na oblasti označené žlutě.
-
Müdigkeit, die
únava leise Müdigkeit verspüren – pociťovat lehkou únavu
-
Ziege, die (Ziegen) – koza; Ostrucha křivočará (ryba)
Die Ziege ist vierbeiniges Tier, das mit dem Schaf verwandt ist und von Menschen für sein Fell und seine Milch gehalten wird. – Koza je čtyřnohé zvíře příbuzné ovci a chovavané lidmi pro srst a mléko. Durch Luthers Bibelübersetzung hat sich Ziege in der Hochsprache durchgesetzt. – Díky Lutherovu překladu Bible se Ziege (jako slovo) prosadilo ve…
-
Kollegin, die
kolegyně eine hübsche Kollegin – hezká kolegyně