Štítek: die
-
Thermosflasche, die –
Eine Isolierkanne, auch Isolierflasche, Thermoskanne oder Thermosflasche ist ein unverzichtbares Utensil für Kaffeeliebhaber, um den schwarzen Kaffee unterwegs oder bei der Arbeit warm zu halten. Isolierkanne, Isolierflasche, Thermoskanne nebo Thermosflasche (termoska), je nepostradatelným náčiním pro milovníky kávy, aby udrželi černou kávu teplou na cestách nebo v práci. Sie haben Ihre Thermosflasche vergessen. – Zapomněl jste…
-
Leinwand, die – plátno
goldene Leinwand – zlaté plátno
-
Konsolidierung, die – konsolidace
Sie müssen dann vor der Konsolidierung entscheiden, ob diese Mandanten trotzdem konsolidiert werden sollen. Před konsolidací se pak musíte rozhodnout, zda by tito klienti měli být nadále konsolidováni. konsolidovat – konsolidieren TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech…
-
Vorkehrung, die – opatření
= Maßnahme, Anordnung zum Schutz, zur Sicherheit geeignete, ausreichende Vorkehrungen treffen – přijmout vhodná, přiměřená opatření Die nötigen Vorkehrungen wurden zeitnah getroffen. – Okamžitě byla přijata nezbytná opatření. Dafür sind viele Vorkehrungen nötig – K tomu je zapotřebí mnoho preventivních opatření Alle Vorkehrungen waren nutzlos – Všechna opatření byla k ničemu Er wollte den Erfolg…
-
Frisur, die – účes
Er hatte Angst, wegen seiner neuen Frisur seinen Job zu verlieren. Bál se, že kvůli novému účesu přijde o práci.
-
Bühne, die
scéna
-
Linie, die
mit dem Lineal eine Linie ziehen – nakreslit čáru pomocí pravítka eine gerade Linie – přímka
-
Ecke, die
roh an der Ecke — na rohu
-
Folterkammer, die – mučírna
In dieser Folterkammer werden die Arten von Hinrichtungsinstrumenten und die Arten von Strafen vorgestellt. V této mučírně jsou představeny druhy popravčích nástrojů a druhy trestů.
-
Kleinstadt, die – maloměsto
In der Kleinstadt sind die Fenster der Nachbarhäuser schwarze Höhlen, aus denen heraus einen der Teufel betrachtet. – Na maloměstě jsou okna sousedních domů černé jeskyně, ze kterých vás pozoruje ďábel.
-
Verwaltung, die – správa, vedení,
Verwaltung der Finanzen – správa financí
-
Hoffnung, die – naděje
Die Hoffnung stirbt zuletzt. – Naděje umírá poslední.
-
Geografie, die – zeměpis
In zehn Kapiteln zeigt Tim Marshall, wie die Geographie die Weltpolitik beeinflusst und beeinflusst hat. – Tim Marshall v deseti kapitolách ukazuje, jak geografie ovlivnila a ovlivnila světovou politiku.
-
Reichweite, die – rozsah, dojezd
Die geografische ist weltweit. Územní rozsah je celosvětový. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu…
-
Entschuldigung, die – omluva, prominutí, odpuštění promiň(te)
Entschuldigung sagen – omluvit se Erdogan fordert Entschuldigung des Papstes. – Erdogan požaduje od papeže omluvu.
-
Kontinuität, die – kontinuita
Kontinuität wahren (uchovat kontinuitu) Kontinuität sichern (zajistit kontinuitu) Kontinuität bewahren (uchovat kontinuitu) Kontinuität garantieren (zaručit kontinuitu) Kontinuität herstellen (vytvořit kontinuitu) Kontinuität in Frage stellen (zpochybňovat kontinuitu) Kontinuität aufrechterhalten (udržovat kontinuitu) Kontinuität unterbrechen (přerušit kontinuitu) Kontinuität gewährleisten (zajistit kontinuitu) Kontinuität fördern (podporovat kontinuitu) Wir müssen die Kontinuität unserer Geschäftsbeziehungen wahren. (Musíme uchovat kontinuitu našich obchodních vztahů.)…
-
Landwirtschaft, die – zemědělství
Die Landwirtschaft spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Landes. (Zemědělství hraje důležitou roli v ekonomice země.) Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, das, (zkratka BMEL) – Federální ministerstvo pro výživu a zemědělství (Německo)
-
Ostflanke, die – východní křídlo
Die Brigade in Litauen kommt | Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke Brigáda v Litvě se blíží | Odstrašení a obrana na východním křídle https://youtu.be/ze4ghL6eEZ0?si=h4mv_4tBP3jD5M1i Ostflanke (vyslovuje se: ost-flanke) znamená v němčině východní křídlo nebo východní bok. Slovo Ostflanke je klasické determinační kompozitum (Bestimmungskompositum). To znamená, že se skládá ze dvou samostatných slov, kde první…
-
Lieferzeit, die, -en – doba dodání, dodací lhůta
Die Lieferzeiten von DHL können je nach Art der Sendung, Versandart und Zielort variieren. Dodací lhůty DHL se mohou lišit v závislosti na typu zásilky, způsobu dopravy a místě určení. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian…
-
die Forelle pstruh
Die Forelle ist ein Süßwasserfisch. Pstruh je sladkovodní ryba.
-
Überraschung, die (Überraschungen) – překvapení
Neue Saison ohne Überraschungen. – Nová sezóna bez překvapení.
-
Staatsbürgerschaft, die – občanství
das Recht auf die doppelte Staatsbürgerschaft zuerkennen uznat právo na dvojí občanství Für die Verleihung der Staatsbürgerschaft ist grundsätzlich ein rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt von mindestens zehn Jahren in Österreich erforderlich. Pro udělení státního občanství je obecně vyžadován legální a nepřetržitý pobyt v Rakousku po dobu nejméně deseti let.
-
Umfrage, die (Umfragen) – průzkum; anketa
Die Umfrage (oder Befragung) gehört zu den wichtigsten Methoden der Datengewinnung in der empirischen Sozialforschung. Průzkum (nebo dotazování se) je jednou z nejdůležitějších metod sběru dat v empirickém sociálním výzkumu.
-
Schule, die – škola
Ich gehe in die Schule. – Chodím do školy.Die Kinder spielen in der Schule. – Děti si hrají ve škole.In Deutschland gibt es viele verschiedene Schulen. – V Německu existuje mnoho různých typů škol.Ich habe meine Schule im Jahr 2020 abgeschlossen. – Vystudoval jsem v roce 2020.Willst du nach der Schule studieren? – Chceš po…
-
Kreuzung, die – křižovatka
über die Kreuzung fahren – jet přes křižovatku