Štítek: die
-
Tochtergesellschaft, die – dceřiná společnost
-
Nachfrage, die – poptávka
aufgrund der großen Nachfrage – vzhledem k velké poptávce wegen der großen Nachfrage – vzhledem k velké poptávce Wegen der großen Nachfrage sind alle Sprachkurse anmeldepflichtig. – Vzhledem k vysoké poptávce je u všech jazykových kurzů nutná registrace.
-
Unruhe, die – neklid
Immer mehr Menschen klagen über innere Unruhe. – Stále více lidí si stěžuje na vnitřní neklid.
-
Kleidung, die – oblečení, šaty
abgetragene Kleidung – obnošené šaty die Kleidung entwerfen – navrhovat šaty
-
Unterdrückung, die – potlačení; útlak
Prednisone kann bei der Unterdrückung eosinophilen Produktion effektiver. Prednison může být efektivní při potlačení eozinofilů výroby. Nach vielen Jahren der Unterdrückung und des Krieges werden die Südsudanesen von der Sklaverei befreit. Po letitém útlaku a válce je jihosúdánský lid vyváděn z otroctví.
-
Position, die – pozice
Elon Musk ist der reichste Mensch der Welt, eine Position, die er auch im Jahr 2022 grösstenteils innehatte. S #vermögen #geld #news #watsonnews Musk je nejbohatším člověkem na světě, pozice, kterou zastával také z větší části v roce 2022. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese…
-
Sardine, die – sardinka
die Sardinenbüchse– sardinková konzerva die Sardinengabel– sardinková vidlička das Sardinenöl – sardinkový olej Někdy taky jsou sardinky nazývány die Ölfische Ölfische je německý termín, který se používá k označení ryb, které jsou bohaté na olej. Nejčastěji se tímto termínem myslí sardinky (Sardinen) a sardelky (Anchovis), které jsou známé svou vysokou obsahem oleje. Sardine je specifický…
-
Eiablage, die = kladení vajec
Zahlreiche Gänge und Kammern dienen den Insekten unter anderem zur Eiablage, zur Aufzucht der Brut und als Vorratsspeicher. Četné chodby a komory slouží hmyzu mimo jiné ke kladení vajíček, chovu potomstva a skladování potravy.
-
die Menschen standen wie die Mauer – lidi tam stáli natlačení jako sardinky
-
Schicht, die – směna
Slovo „die Schicht“ znamená mimo pracovní prostředí také vrstva (eine Schicht Butter auf dem Brot, eine soziale Schicht). 1. pád die Schicht die Schichten 2. pád der Schicht der Schichten 3. pád der Schicht den Schichten 4. pád die Schicht die Schichten – „In Schicht arbeiten“ (pracovat ve směnném provozu) – „Die Schichtleitung übernehmen“ (převzít…
-
Zunge, die – jazyk
Es liegt/schwebt mir auf der Zunge. – Mám to na jazyku. das Herz auf der Zunge tragen – co na srdci, to na jazyku V němčině slovo „Zunge“ znamená jak jazyk, tak řeč. V češtině se tyto dva pojmy odlišují. V češtině se slovo „jazyk“ může používat také v přeneseném významu, například „jazyk umění“ nebo…
-
die Rinderbrühe hovězí vývar
Vitana-Rinderbrühe ist eine starke Brühe, die wie in Ihrer Küche durch langsames Kochen hochwertiger Zutaten von Grund auf zubereitet wird. Hovězí vývar Vitana je silný vývar, který se připravuje od základu pomalým vařením kvalitních surovin, stejně jako ve vaší kuchyni.
-
Löhnung, die – mzda
– plat – žold – odmena
-
Show, die (Shows) – show
Talentshow, die – talentová show Abendshow, die – večerní show
-
Behinderung, die – postižení
Zum Beispiel kümmert sich sie um die Rechte und Interessen von Menschen mit Behinderung. – Například se stará o práva a zájmy lidí se zdravotním postižením. Für Menschen mit Behinderung gibt es nach wie vor viele Barrieren, um am Arbeitsleben aktiv teilzunehmen. – Stále existuje mnoho překážek pro osoby se zdravotním postižením, aby se aktivně…
-
Hochzeit, die – svatba
Dem Bäcker Selnack in Kamenz beim Backen des köstlichen Gebäcks zur VOGELHOCHZEIT über die Schulter geschaut hat Salome Selnack im Auftrag der Stiftung für das sorbische Volk. – Salome Selnack se ohlédla přes rameno pekaři Selnack v Kamenzi, když jménem Nadace pro lužickosrbský lid pekl lahodné pečivo pro BIRD HOCHZEIT
-
Natur, die – příroda
die Natur Europas příroda Evropy Haus mit traumhaften Ausblick in die Natur dům s fantastickým výhledem do přírody
-
Orgel, die – varhany
Die Orgel ist in Kirchen oder Konzertsälen aufgebautes Tasteninstrument. – Varhany jsou klávesový nástroj instalovaný v kostelech nebo koncertních sálech. die Orgel/auf der Orgel spielen – hrát na varhany die Orgel erklingt brausend – varhany zní duně Die Orgel gilt wegen ihres prächtigen Äußeren und ihres gewaltigen Klanges als „Königin der Instrumente“. – Varhany jsou známé jako „královna nástrojů“…
-
Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek, útulek, nocleh, vojenský tábor
Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.
-
Ansteckungsgefahr, die – nebezpečí nakažení
-
Initiative, die – iniciativa
Initiative ergreifen – převzít iniciativu
-
Gemeinschaft, die – společenství
Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako označení dvou typů spol. vazby, společnosti. Sociologická encyklopedie https://encyklopedie.soc.cas.cz/w/Gemeinschaft_a_Gesellschaft TRANSLATE with x English Arabic Hebrew…
-
Schreibmaschine, die – psací stroj
Die Felder 1 bis 11 dieses Vordrucks sind mit Schreibmaschine oder von Hand in Druckschrift auszufüllen. Je třeba vyplnit kolonky 1 až 11 tohoto tiskopisu na stroji (strojopisem) nebo rukou hůlkovým písmem. 🔍 Anatomie slova Slovo se skládá ze dvou částí: 💡 Zlaté pravidlo němčiny: O rodu složeného slova rozhoduje vždy poslední člen. Protože je…
-
Rezeption, die, -en – recepce
buchen Hotel, das, -s Service, der (Sg.) reservieren nachschlagen übersetzen Konsulat, das, -e Visum, das, Visa Formular, das, -e beantragen verlängern WC, das, -s Aufzug, der, ̇- ̇e Ofen, der, ̇- ̇ Hocker, der, – Nebenkosten, die (Pl.) Vermieter, der, – Quadratmeter, der, – Vorhang, der, ̇- ̇e Wohnblock, der, ̇- ̇e zapsat (na recepci)…
-
Bevölkerung, die (Sg.) – obyvatelstvo
Gefahr, die, -en schützen Innere, das (Sg.) einmalig Ereignis, das, -se Gegenteil, das (Sg.) Wissenschaftler, der, – Zusammenhang, der, ̇- ̇e Stärke, die (Sg.) Sturm, der, ̇- ̇e Klimaerwärmung, die (Sg.) heftig auslösen Welle, die, -n Wärme, die (Sg.) Oberflächenwasser, das (Sg.) tropisch Atlantik, der (Sg.) Milliarde, die, -n weltweit Explosion, die, -en Umweltverschmutzung, die…
-
Schiene, die (Schienen) – kolej
den Transport auf die Schiene verlagern přesunout dopravu na železnici Verlagerung der Transporte von der Straße auf die Schiene. Přesun transportů ze silnice na železnici. xx TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish…