Štítek: die
-
Saat, die (Wie die Saat, so die Ernte. – Jak zaseješ, tak sklidíš.)
Wie die Saat, so die Ernte. – Jak zaseješ, tak sklidíš. – doslova: jaká setba, taková sklizeň. V průběhu času v němčině došlo k významovému posunutí slova „Saat„. Původní význam „setba“ byl postupně přenesen na význam „semeno“ nebo „osivo“. Tento vývoj můžeme pozorovat v několika germánských jazycích. Například ve staré angličtině se slovo „sǣd“ používalo jak…
-
Schänke, die – výčep – šenk
– hospůdka – hostinec
-
Wetterdienst, die
Der Deutsche Wetterdienst (DWD) rechnet im Dezember 2022 mit einem Schneesturm und Temperaturen von bis zu Minus 20 Grad. Německá meteorologická služba (DWD) očekává v prosinci 2022 sněhovou bouři a teploty až minus 20 stupňů. https://headtopics.com/de/deutscher-wetterdienst-rechnet-mit-schneesturm-und-minus-20-grad-32464532 Wetterdienst je německý výraz, který doslova znamená meteorologická služba. Jedná se o organizaci, meteorologicky ústav, která se specializuje…
-
Schleifung, die – zbourání
Die Wiener Ringstraße entstand nach der Schleifung der Stadtmauer. Vídeňská Ringstrasse vznikla po zbourání městských hradeb.
-
Uhr, die (Uhren) – hodina; hodiny
hodina (drei Uhr nachts – tři hodiny v noci); drei Uhren – troje hodiny (např. nástěnné) Es ist drei Uhr. – Jsou tři hodiny. Ich komme um elf Uhr. – Přijdu v jedenáct hodin. Die Uhren werden dann 1 Stunde vorgestellt, die Nacht ist also eine Stunde kürzer. – Hodiny se poté posunou o 1…
-
Kutsche, die (Kutschen) – kočár
= Ein vierrädriges Fahrzeug mit Pferdezug, das normalerweise dazu verwendet wird, Personen zu befördern. Čtyřkolové vozidlo tažené koňmi obvykle používané k přepravě osob. Synonyma: Fuhrwerk, Pferdewagen, Reisewagen Die elegante Kutsche fuhr gemächlich durch die Alleen des Parks. Elegantní kočár klidně projížděl alejemi parku. Im 18. Jahrhundert waren Kutschen das Hauptverkehrsmittel in Europa. V 18. století…
-
Pizza, die
Lasst uns eine Pizza essen gehen. Ich habe keinen Hunger. Pojďme na pizzu. Nemám hlad.
-
Privatsphäre, die – soukromí
Wir achten Ihre Privatsphäre Respektujeme vaše soukromí. Wir verwenden Cookies und sonstige Technologien, um Ihnen ein optimales Webseiten-Erlebnis zu bieten. Používáme soubory cookie a další technologie, abychom vám mohli nabídnout optimální zážitek z webu.
-
Kurve, die – křivka
in die Kurve fahren vjet do zatáčky Fuller-Kurve, die – Fullerova křivka gaussische kurve, die – Gaussova křivka TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian…
-
Taliban, (die) – Taliban
v němčině je Taliban množné číslo (Taliban kontrollieren Basis in Bagram. – Taliban ovládá základnu v Bagramu.) Innenminister kündigt Machtübergabe an Taliban. – Ministr vnitra oznámil předání moci Talibanu. Taliban-Kämpfer in Randbezirke Kabuls eingedrungen. – Bojovníci Talibanu vtrhli na předměstí Kábulu.
-
Regel, die (Regeln) – pravidlo
souvisí s anglickým slovem ‚rule‘ a nizozemským slovem ‚regel‘, která obě vychází z latinského ‚rēgula‘, od něhož přejalo ženský rod – „Verkehrsregel“ (dopravní předpis) – „Regel der Mathematik“ (matematické pravidlo) – „ausnahmen bestätigen die Regel“ (výjimky potvrzují pravidlo) – „jemanden nach der Regel spielen lassen“ (nechat někoho hrát podle pravidel) die ersten…
-
Ruhe, die – klid
die Ruhe vor dem Sturm – klid před bouří gib Ruhe! – buď ticho! Meine Oma pflegte immer zu sagen: „Jetzt gib halt Ruhe“. – Moje babička říkávala: „Teď buď prostě ticho“. Ruhe halten – být ticho jemanden in Ruhe lassen – nechat někoho na pokoji Sie will nur in Ruhe gelassen…
-
Wiedervereinigung, die
doslova: opětovné sjednocení zejména „německé sjednocení (Deutsche Wiedervereinigung)“ východního a západního Německa. Znovusjednocení Německa (německy Deutsche Wiedervereinigung) je připojení Německé demokratické republiky a Západního Berlína ke Spolkové republice Německa dne 3. října 1990. sjednocení V moderním kontextu, a s ohledem na nedávnou historii, se fráze pravděpodobně vztahuje k událostem okolo roku 1990 a…
-
Macht, die (Mächte) – moc, vláda, vliv, pravomoc
mn. č. die Mächte Der Winter kommt mit aller Macht. – Zima přichází v plné síle. die Macht der positiven Gedanken – síla pozitivních myšlenek In dieser Nacht haben die bösen Mächte mehr Macht. – V tuto noc mají zlé síly větší moc.
-
Entrückung, die – vytržení
Die Entrückung der Gemeinde ist ein zukünftiges Ereignis, das stattfinden wird, wenn Jesus Christus seine Gemeinde zu sich in den Himmel holen wird. – Vytržení církve je budoucí událostí, která se stane, až Ježíš Kristus vezme svou církev do nebe. Mit dem Begriff Entrückung bezeichnet man in einem religiösen oder mythologischen Zusammenhang das Phänomen, dass…
-
Reibung, die – tření, spory
zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen mezi nimi jsou stále spory äußere/innere Reibung vnější/vnitřní tření Die Reibung zwischen den Fingern sorgt dafür, dass wir Dinge halten können. (Tření mezi prsty zajišťuje, že můžeme držet věci.) Die Reibung zwischen den Zahnrädern sorgt dafür, dass das Getriebe funktioniert. (Tření mezi ozubenými koly zajišťuje, že převodovka funguje.)
-
Ohrmuschel, die – ušní boltec
Die Ohrmuschel ist der äußere Teil des Ohres, der den Schall einfängt und zum Gehörgang leitet. Sie ist empfindlich und sollte regelmäßig gereinigt werden, um Infektionen zu vermeiden. Ein häufiges Symptom für eine Infektion der Ohrmuschel ist Schmerz oder Juckreiz. Es ist wichtig, vorsichtig mit Wattestäbchen umzugehen, um keine Verletzungen an der Ohrmuschel zu verursachen. …
-
Kundschaft, die (Kundschaften) – klientela
-
Reise, die – cesta
Es war eine lange und beschwerliche Reise. → Byla to dlouhá a namáhavá cesta.Wir planen eine Reise ins Ausland. → Plánujeme cestu do zahraničí. eine Reise unternehmen podniknout cestu Weltreise cesta kolem světa
-
Zulassung, die
Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – Nařízení o připuštění vozidel k silničnímu provozu. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish…
-
Stange, die – tyč, tyčka, žerď
Srov. moravské štangla Die Kinder lernen das Balancieren auf einer Stange. Děti se učí balancovat na tyči.
-
Gentechnik, die – genetické inženýrství
= Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny Jazykové použití tématu Gentechnik v němčině Níže najdete klíčovou slovní zásobu, užitečné fráze a příklady vět pro různé komunikační situace (vědecký text, novinový článek, běžná konverzace, etická diskuse). Použitelné i pro psaní e‑mailů, prezentací nebo diskuzí v Německu. Tabulka:…
-
Feierlichkeit, die
https://www.tagesschau.de/ausland/jahreswechsel-silvesterfeiern-100.html
-
Ermittlung, die
Deutsch: Prüfkammer zur Ermittlung von Emissionen (Photo credit: Wikipedia) In Österreich laufen keine Ermittlungen gegen den Ukrainer. – V Rakousku se proti Ukrajinci neprovádí žádné vyšetřování.
-
Errungenschaft, die – vymoženost, výdobytek, výsledek, úspěch
eine Errungenschaft der Forschung – výzkumný úspěch die Wohnung ist mit den neuesten Errungenschaften der Technik ausgestattet. – Byt je vybaven nejnovějšími výdobytky techniky. v přeneseném významu: Dieses Kleid ist meine neueste Errungenschaft (Tyto šaty jsou moje poslední akvizice/ objev)
-
Weide, die (Weiden) – vrba
Weiden lieben Wasser. – Vrby milují vodu. mit Weiden zugewachsen – porostlý vrbamiaus Weiden flechten – plést z vrbového proutí das Abschneiden der Weidenruten – odříznutí vrbových větví Flechtwerke aus Weidenruten sind natürlich und zeitlos. – Práce s vrbovým proutím je přirozená a nadčasová.