Weiden lieben Wasser. – Vrby milují vodu.
mit Weiden zugewachsen – porostlý vrbami
aus Weiden flechten – plést z vrbového proutí
das Abschneiden der Weidenruten – odříznutí vrbových větví
Flechtwerke aus Weidenruten sind natürlich und zeitlos. – Práce s vrbovým proutím je přirozená a nadčasová.
Related in this category:
Gebiet, das – oblast das betroffene Gebiet – postižená oblast Ich fühle mich nicht als Expertin auf meinem Gebiet. – Necítím se jako odbornice ve svém oboru. Stát, území a geografie das Land, Länder – země, stát das Gebiet, -e – oblast, území…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße …Taucher, der – potápěč An Land watscheln sie nur ziemlich unbeholfen, aber im Wasser sind Bieber elegante Schwimmer und Taucher. Na souši se kolébá poněkud neobratně, ale ve vodě jsou bobři elegantní plavci a potápěči. Ein Taucher benötigt eine spezielle Ausrüstung, um sicher…Wasser, das – voda voda Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely. Zde je…Brot, das – chléb Brot und Gebäck (auch Kleingebäck genannt) sind Backwaren chléb a pečivo (také nazývané Kleingebäck) jsou pečivo das Brot schneiden /krájet chléb/ das Brot backen /péci chléb/ das Hellbrot,-e /světlý chléb/ das Dunkelbrot,-e /tmavý chléb/ dass Vollkornbrot /celozrnný chléb/ s…Schnitt, der – průměr; krajíc chleba Die ‚RAI‘ vermeldete zwölf Millionen Zuschauer im Schnitt. ‚RAI‘ hlásil v průměru dvanáct milionů diváků. Der Schnitt je mnohostranné slovo. 1. Schnitt jako „průměr“ (statistika) V tomto kontextu jde o matematickou nebo statistickou hodnotu. Často se setkáš se složeninou…auflegen – položit auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.) auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného.…Halbinsel, die – poloostrov Eine Halbinsel ist eine Landmasse, die von Wasser umgeben ist, aber durch eine Landenge mit dem Festland verbunden ist. Poloostrov je pevnina obklopená vodou, ale spojená s pevninou šíjí. Halbinseln spielen oft eine wichtige Rolle in der Geschichte, Kultur…Weide, die – 1. vrba; 2. pastvina 1. Weide – vrba Kriech-Weide – vrba plazivá 2. Weide (Viehweide): das Vieh auf die Weide treiben – vyhnat dobytek na pastvu ⊗ 1. „Die Weide flüstert im Wind.“ – „Pastvina šeptá ve větru.“ (tj. obrazně označuje…pumpen Sloveso „pumpen“ může mít v češtině několik významů: I. pumpen (z pumpy nasávat nebo vypouštět): – etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen: napumpovat [s pomocí vzduchu/vody] něco do plna – Wasser aus dem Keller pumpen: čerpat vodu z sklepa -…taufen – (po)křtít Wenn ein Protestant katholisch werden will, muss er dann getauft werden? – Chce-li se protestant stát katolíkem, musí být pokřtěn? mit echtem Wasser aus der Spree getauft – pokřtěn skutečnou vodou ze Sprévy waschechte Berliner sind mit Spreewasser…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…Hälfte, die – polovina, půlka die obere Hälfte – horní polovina Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte. die: Toto malé slovo před podstatným…Adventskalender, der – adventní kalendář Adventskalender je tradiční německý i středoevropský zvyk spojený s adventním obdobím před Vánocemi. Má 24 okének, jedno pro každý den od 1. do 24. prosince. Každé okénko obsahuje malý dárek, čokoládu nebo jinou drobnost, kterou si děti mohou každý…natürlich – přirozený; samozřejmě, přirozeně Das ist natürlich für die Betroffenen mehr als peinlich. – To je samozřejmě pro dotčené více než trapné. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář