Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

Wie die Saat, so die Ernte. – Jak zaseješ, tak sklidíš. – doslova: jaká setba, taková sklizeň.

V průběhu času v němčině došlo k významovému posunutí slova „Saat„. Původní význam „setba“ byl postupně přenesen na význam „semeno“ nebo „osivo“. Tento vývoj můžeme pozorovat v několika germánských jazycích. Například ve staré angličtině se slovo „sǣd“ používalo jak pro „setbu“, tak pro „semeno“.

Ve dnešní němčině se slovo „Saat“ tedy používá zejména ve významu „semeno“ nebo „osivo“, tedy v souvislosti se zemědělstvím a pěstováním rostlin. Slovo je také často používáno v různých přirovnáních a metaforách, například „Saat der Hoffnung“ (semeno naděje) nebo „Saat des Friedens“ (semeno míru).

Podobné slovo je Saatgut – osivo.

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení