Štítek: die
-
Übersetzung, die – překlad
automatische Übersetzung – automatický překlad beglaubigte Übersetzung – ověřený překlad computergestützte/computerunterstützte Übersetzung – počítačově podporovaný překlad
-
Basis, die základ, mocněnec
-
Abbildung, die zobrazení
Abbildung, die zobrazení die Abbildung der Stadt Prag im Werk von Gustav Meyrink. zobrazení Prahy v díle Gustava Meyrinka
-
Fruhzeit, die
https://www.youtube.com/watch?v=TmeblREc-nA
-
Anzahl, die počet, množství
Anzahl de unterhaltsberechtigten Kinder, die – počet vyživovaných dětí
-
Addition, die sčítání
addieren/zusammenzählen sčítat
-
Formel, die vzorec
eine magische Formel kennen znát magickou formuli K výpočtu se použije tento vzorec: Die Berechnung erfolgt anhand nachstehender Formel:
-
Bedingung, die – podmínka
Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt. Podmínky této záruky jsou mi známy.
-
Periode, die
Bluten Sie, auch wenn Sie keine Periode haben? Krvácíte i mimo menstruaci? eine Büchersammlung aus der klassischen Periode der deutschen Literatur knižní sbírka z klasického období německé literatury TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish…
-
Lyrik, die – poezie
Er schreibt gerne Lyrik. – Rád píše básně. Lesen Sie gern moderne Lyrik? – Rádi čtete moderní poezii? Sie hat eine Vorliebe für expressionistische Lyrik. – Má předpoklad pro expresionistickou poezii. Der Autor gewann einen Preis für seine Lyrik. – Autor získal cenu za svou poezii.
-
Grundschule, die – základní škola
= eine Bildungseinrichtung, die in Deutschland die erste Stufe der Schulausbildung darstellt und für Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren vorgesehen ist. – vzdělávací instituce, která představuje první stupeň školního vzdělávání v Německu a je určena dětem ve věku od 6 do 10 let. Grundschullehrerin – učitelka na základní škole Didaktik für die Grundschule –…
-
Treue, die – věrnost, loajalita, oddanost
Hundetreue, hündische Treue – psí věrnost die deutsche Treue – německá loajalita auf Treu und Glauben bona fide treu sorgend zasvěcený treu loajální · oddaný · precizní · přesný · spolehlivý · věrný · věrně
-
Affäre, die
Ein Mann hatte mehrere Jahre lang eine Affäre mit einer Italienerin. Muž měl několik let poměr s Italkou. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian…
-
Grenze, die – mez, hranice
-
Einkesselung, die – obklíčení
Israel meldet Einkesselung von Chan Junis. Israels Armee hat die größte Stadt im Süden des Gazastreifens eingekesselt.
-
Prüfung, die – zkouška
eine Prüfung bestehen/ablegen – skládat zkoušku die Prüfung in Mathematik (zkouška z matematiky) die Führerscheinprüfung (zkouška na řidičský průkaz) die Arbeitserlaubnisprüfung (zkouška na získání pracovního povolení) die Gesundheitsprüfung (zkouška zdravotní způsobilosti) Ve srovnání s češtinou se v němčině slovo Prüfung používá častěji v obecném významu testování. Například ve větě Die Prüfung des neuen Produkts hat ergeben, dass…
-
Natur, die – povaha
„Sie war sich sicher, dass sie den richtigen Mann getroffen hatte, aber erst bei besserem Licht erkannte sie seine wahre Natur.“ – „Byla si jista, že potkala správného muže, ale až při lepším světle poznala jeho skutečnou povahu.“
-
Mitteilung, die – sdeleni
Die Mitteilung einer Nachricht ist die Benachrichtigung.
-
Zigarette, die – cigareta
Ich rieche Rauch – ein Geruch wie eine Zigarette, die draussen geraucht wird. Cítím kouř – zápach, jako když venku někdo kouří cigaretu. Zigarette drehen – ubalit si cigaretu Nach einer Stunde geht er in den Hof und raucht eine Zigarette. – Po hodině jde na dvůr a kouří cigaretu. die Asche der Zigarette –…
-
Ernennung, die
Ernennung zum Ehrenbürger der Stadt Berlin. Jmenování čestným občanem města Berlin.
-
Wüste, die – poušť
r Wüstenfuchs es, ü-e fenek (Fenecus zerda) r Wüstengimpel s, – hýl pouštní (Rhodopechys githaginea; Bucanetes githagineus) e Wüstengrasmücke -, n pěnice malá (Sylvia nana) e Wüstenläuferlerche -, n skřivan dlouhozobý (Alaemon alaudipes) r Wüstenregenpfeifer s, – kulík dlouhozobý (Charadrius leschenaultii) r Wüstensteinsmetzer s, – bělořit pouštní (Oenanthe deserti)
-
Zecke, die – klíště (Er hängt an mir wie eine Zecke. – Visí na mně jako klíště.)
Die Zecke hat sich schon verbissen. Klíště už se zakouslo. Množné číslo: die Zecken. Jasně, Libore — podíváme se na reálné případy, přísloví a kolokace se slovem Zecke, ale protože jsme ve Study módu, dám ti teď jen jednu hlavní dávku obsahu, a pak se tě zeptám, jestli chceš pokračovat dál. 🟦 Reálné německé kolokace…
-
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine Zuneigung. – Cítila jeho náklonnost.)
die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹 Často pozvolna vzniká (zuneigen = naklánět se k někomu). Typické překlady: Německy Česky Zuneigung náklonnost, příchylnost…
-
Schwäche, die – slabost
„Er hat eine Schwäche für Süßigkeiten.“ „Má slabost pro sladkosti.“
-
Kapuze, die – kapuce
Die Kapuze kann entweder als modisches Element oder als Schutz vor Wind und Kälte getragen werden. Kapuci lze nosit buď jako módní prvek, nebo jako ochranu před větrem a chladem. "Kapuzenshirt" – mikina s kapucí
-
T-Shirt, das (die T-Shirts) – tričko
Für jeden Tag hat er ein anderes T-Shirt. (Na každý den má jné tričko.) ärmelloses T-Shirt – tričko bez rukávů