Štítek: die
-
Zuverlässigkeit, die – spolehlivost
"Dieses Auto ist bekannt für seine Zuverlässigkeit." (Toto auto je známé svou spolehlivostí.)
-
Allgemeinheit, die – společnost
In unserer Gesellschaft besteht die Tendenz, die Verantwortung auf die Allgemeinheit – und damit auf den Staat – abzuschieben. – V naší společnosti je tendence přesouvat odpovědnost na širokou veřejnost – a tedy na stát. Der Einfluss auf die Allgemeinheit wird jetzt deutlich, indem Arbeitsplätze verloren gehen. – Dopad na komunitu je nyní zjevný, protože…
-
Kurdin, die – Kurdka
Auslöser der derzeitigen Proteste im Iran war der Tod der iranischen Kurdin Jina Mahsa Amini Mitte September. Sie starb in Polizeigewahrsam, nachdem sie wegen Verstoßes gegen die islamischen Kleidungsvorschriften verhaftet worden war. Spouštěčem současných protestů v Íránu byla smrt íránské Kurdky jménem Jina Mahsa Aminiho v polovině září. Zemřela v policejní vazbě poté, co…
-
Schwalbe, die – laštovka
die Seeschwalbe – (See + Schwalbe → moře + laštovka)
-
Gärtnerei, die – zahradnictví
= ein Unternehmen oder einen Betrieb, der sich auf die Produktion und den Verkauf von Pflanzen und Blumen spezialisiert hat. = společnost nebo podnik, který se specializuje na výrobu a prodej rostlin a květin. In der Gärtnerei gibt es viele verschiedene Arten von Nadelbäumen zur Auswahl. – Ve školce je na výběr mnoho různých druhů…
-
Droge, die – Droge
Drogen nehmen brát drogy harte/weiche Drogen tvrdé/měkké drogy unter Drogen stehen být na drogách Sucht erzeugende Droge návyková droga
-
Klassenkameradin, die
Sie ist meine Klassenkameradin. Ona je moje spolužačka. Wir schalten kurz live vor unser Studio am Times Square, zu einer sehr mutigen Klassenkameradin. Proto se přesuneme na Times Square k jedné odvážné školačce.
-
Bratsche, die – viola
= der Geige ähnliches, aber etwas größeres Streichinstrument Slovo die Bratsche je německý podstatné jméno ženského rodu (die) a znamená viola (hudební nástroj). Pád Jednotné číslo Množné číslo Nominativ die Bratsche die Bratschen Genitiv der Bratsche der Bratschen Dativ der Bratsche den Bratschen Akuzativ die Bratsche die Bratschen Příklady použití Určení nástroje: Sie spielt seit…
-
Fußstütze, die – podnožka
také Fußbank
-
Straßenbahn, die – tramvaj
Straßenbahn Berlin Du hörst du die Straßenbahn näherkommen. – Slyšíš, jak se blíží tramvaj. StraßenbahnEin Gedicht von Norbert Van Tiggelen In der schönen Straßenbahnkannst Du ganz gemütlich fahr’n;sie bringt Dich von A nach Bund das schon seit eh und je. (V krásné tramvaji, můžeš jet velmi pohodlně; doveze těch z A do B, tak to…
-
Hausordnung, die
Die Hausordnung regelt das Zusammenleben in einem Mehrfamilienhaus. Domovní řád upravuje společné bydlení v bytovém domě.
-
Tasse, die (eine gute Tasse Kaffee zuzubereiten – připravit dobrý šálek kávy)
Eine Tasse ist ein Trinkgefäß mit Henkel, das vorrangig für Heißgetränkeverwendet wird.Tasse Kaffee mit Kondensmilch, Zucker und Gebäck– šálek kávy s kondenzovaným mlékem, cukrem a sušenkou eine gute Tasse Kaffee zuzubereiten připravit dobrý šálek kávy 1. eine Tasse Kaffee/Tee: „šálek kávy/čaje“ 2. eine Tasse Suppe: „šálek polévky“ – Používá se k popisu porce polévky. 3.…
-
Klärung, die
Nach Klärung und Filtration wird in der erhaltenen Lösung der Gehalt an Laktose nach Luff-Schoorl bestimmt. eur-lex.europa.eu Po vyčiření a filtraci se obsah laktosy v tomto roztoku stanoví Luff-Schoorlovou metodou. eur-lex.europa.eu Nach Klärung durch die Kommission konnten die betreffenden Waren problemlos über die Trennungslinie verbracht werden. eur-lex.europa.eu Po vysvětlení podaném Komisí může dotyčné zboží linii překračovat bez problémů.
-
Menge, die – množství
jede Menge – hodně, spousta Ich habe schon wieder jede Menge Spam im Postfach. – Už mám zase spoustu spamu ve schránce. Menge, die množina mengentheoretisch v teorii množin Teilmenge podmnožina (un)endliche Menge echte Teilmenge pravá/vlastní podmnožina leere Menge prázdná mn. Vereinigungsmenge sjednocení množin Bildung der Vereinigungsmenge zu einer Menge zusammenfassen shrnout do mn., tvořit…
-
Spielzeit, die – hrací doba, sezóna
die Spielzeit verlängern – prodloužit hrací dobu in der Spielzeit auftreten – vystupovat během hrací doby die Spielzeit verkürzen – zkrátit hrací dobu die Spielzeit planen – plánovat hrací dobu die neue Spielzeit beginnt – nová sezóna začíná in der Spielzeit eine Hauptrolle spielen – hrát hlavní roli během hrací doby die Spielzeit endet im…
-
Lösung, die
řešení gefundene Lösung – nalezené řešení lösen – vyřešit TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese…
-
die Handvoll – hrst
hrst soli eine Handvoll Salz
-
Solidarität, die – solidarita
Wir üben Solidarität mit allen ausgebeuteten und unterdrückten Völkern. Jsme solidární se všemi vykořisťovanými a utlačovanými národy.
-
Romantik, die – romantika; romantismus
Wer will nicht mehr Romantik in seinem Leben? – Kdo nechce ve svém životě více romantiky? Romantik: Eine künstlerische Bewegung im 18. und 19. Jahrhundert, die sich durch eine Vorliebe für Natur, Emotionen und das Vergangene auszeichnete. Ruinen waren ein beliebtes Motiv in der romantischen Kunst. Romantismus: Umělecké hnutí 18. a 19. století charakterizované láskou k…
-
Betonung, die – zdůraznění, důraz
In Tschechisch liegt der Hauptakzent normalerweise auf der ersten Silbe eines Wortes, es sei denn, es handelt sich um ein Enklitikon, eine unbetonte Partikel, die an das Wort angehängt wird. Die Betonung auf der letzten Silbe ist relativ selten und tritt nur in bestimmten Wörtern und Formen auf. V češtině je hlavní přízvuk obvykle na…
-
Erlösung, die – vysvobození; spása
der Tod war für ihn eine Erlösung – smrt pro něj byla vysvobozením
-
Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen. Druhý a třetí stupeň přídavných jmen v němčině
der Positiv – pozitiv, první stupeň přídavných jmen der Komparativ – komparativ, druhý stupeň přídavných jmen der Superlativ – superlativ, třetí stupeň přídavných jmen Komparativ se používá k vyjádření srovnání dvou věcí nebo lidí. Tvoří se přidáním koncovky „-er“ k přídavnému jménu – „schnell“ (Positiv) – „schneller“ (rychlý, rychlejší) – a v případě potřeby změnou…
-
Abschlussprüfung, die – závěrečná zkouška, absolventská zkouška
…na konci určitého studijního kurzu nebo vzdělávacího programu. "Die Abschlussprüfung am Ende des Semesters war sehr anspruchsvoll." (Závěrečná zkouška na konci semestru byla velmi náročná.) "Um das Studium abzuschließen, müssen Sie die Abschlussprüfung bestehen." (Pro dokončení studia musíte složit závěrečnou zkoušku.) "Die Abschlussprüfungen für das Abitur finden im Frühjahr statt." (Závěrečné zkoušky pro maturitu probíhají…
-
Ruine, die (Ruinen) – ruiny
= Überreste oder Überbleibsel von Gebäuden, die in der Vergangenheit existiert haben, aber jetzt in einem zerstörten oder verfallenen Zustand sind zbytky budov, které existovaly v minulosti, ale nyní jsou ve zničeném nebo zchátralém stavu. die Ruinen einer alten Burg ruiny starého hradu Ruinen können verschiedene Ursachen haben, wie zum Beispiel Kriege, Naturkatastrophen…
-
Himmelsrichtung, die – světová strana
Severozápad – Nordwest Severovýchod – Nordost sever – Norden západ – Westen východ – Osten jihozápad – Südwest jih – Süden jihovýchod – Südost
-
Verletzung, die – zranění
Die Verletzung am Kopf. (Zranění na hlavě.)