- “Sie war sich sicher, dass sie den richtigen Mann getroffen hatte, aber erst bei besserem Licht erkannte sie seine wahre Natur.” – “Byla si jista, že potkala správného muže, ale až při lepším světle poznala jeho skutečnou povahu.”
Related
Same category
- Schuh, der (Schuhe) - bota, střevíc, obuv NĚMČINA jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße pohodlné boty • nazouvat / vyzouvat / obouvat / nosit boty • kožené boty • velikost…
- Busen, der NĚMČINA ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt eine Schlange am Busen nähren hřát si hada na prsou ihr linker Busen ist größer als ihr rechter TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish…
- Kleinmotorrad, das, ̇- ̇er - malá motorka NĚMČINA Seite 93 Steuer, die, -n Versicherung, die, -en Monatskarte, die, -n Ermäßigung, die, -en werktags Strafe, die, -n verpassen normalerweise umsonst Stahlseil, das, -e schwingen (sich) Eisenrolle, die, -n zur anderen Talseite Hundestärke, die, -n gleiten Inuit Ureinwohner, der, - Grönland verlassen (sich ... auf) Husky-Gespann, das (Sg.) Schlitten, der, - spannen Hundeschlitten, der, -…
- Motiv, das (Motive) - motiv NĚMČINA Das Motiv der Natur in Goethes "Die Leiden des jungen Werthers" - Motiv přírody v Goethově „Utrpení mladého Werthera“ Motiv (Psychologie), Persönlichkeitseigenschaft, die beschreibt, wie wichtig einer Person bestimmte Handlungsziele sind Motiv (Recht), juristisch zu würdigende Absicht einer zum Tatbestand führenden Handlung
- Notruf - nouzový hovor NĚMČINA Nouze die Not; Nöte /noːt/ = nouze, tíseň, nouzová situace Je to stejně jako v češtině slovíčko poněkud formálnější, jak vidíme z následujících příkladů. Unzählige Menschen sind in großer Not. TTT Sie würde niemanden in Not wegschicken. TTT Schiff in Not! Helfen Sie mir! TTT Diese Methode könnte hier zur Not auch funktionieren. TTT Ich…
- kehren - zametat, vymetat; vracet se NĚMČINA 1. Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. - Každý si musí zamést před vlastními dveřmi. - "Ich kehre den Boden." (Zametám podlahu.)- "Die Straßenkehrer kehren die Straßen." (Metaři zametají ulice.)- "Sie kehrte den Staub aus der Ecke." (Vymetla prach ze rohu.) Synonyma: 'säubern', 'fegen' nebo 'abfegen'. Protikladem k 'kehren' může být slovo 'verschmutzen' - …
- gleichsam NĚMČINA Der Künstler hat die Natur gleichsam in seine Kunstwerke integriert. - Umělec do svých děl takříkajíc integroval přírodu.
- Schulstufe, die - úrovně škol NĚMČINA In Deutschland gibt es verschiedene Schulstufen im Bildungssystem: V Německu existují ve vzdělávacím systému různé úrovně škol: 1. Grundschule: Die Grundschule ist die erste Schulstufe und umfasst normalerweise die Klassenstufen 1 bis 4. Kinder beginnen die Grundschule im Alter von etwa 6 Jahren und absolvieren hier die Grundlagen in Fächern wie Deutsch, Mathematik, Sachkunde, Kunst…
- Traumpartner, der, - vysněný partner NĚMČINA Seite 131 eifersüchtig treu großzügig Beschützer, der, - auslachen gefallen lassen (sich etwas) Lektion 52: Schön war`s bei euch! Seite 132 locken Krise, die, -n Sprachenschule, die, -n Unterkunft, die, ̇- ̇e Familienmitglied, das, -er Mitglied, das, -er gratis Kinderbetreuung, die (Sg.) vermitteln Au-pair-Stelle, die, -n gebraucht original schwedisch beschädigt haltbar realistisch Barockmusik, die (Sg.)…
- Körperteil, der (die Körperteile) - část těla NĚMČINA Körperteil, der (die Körperteile) - část těla 1. Kopf, der (die Köpfe) - hlava 2. Gesicht, das (die Gesichter) - obličej 3. Auge, das (die Augen) - oko 4. Nase, die (die Nasen) - nos 5. Mund, der (die Münder) - ústa 6. Zunge, die (die Zungen) - jazyk 7. Zahn, der (die Zähne) -…
- Weißrußland - Bělorusko NĚMČINA píše se také Weissrussland xx Die Hauptstadt Weißrusslands ist Minsk. - Hlavním městem Běloruska je Minsk. "Weißrussland liegt in Osteuropa." (Bělorusko leží ve východní Evropě.) "Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland." (Minsk je hlavní město Běloruska.) "Ich würde gerne Weißrussland besuchen, um seine Schönheit zu entdecken." (Rád bych navštívil Bělorusko, abych objevil jeho krásu.)…
- sanft - jemný, jemně NĚMČINA sanfte Hügel – mírný svah sanfte Natur – mírná povaha auf die Sänfte versuchen – zkoušet to po dobrém – er ist sanft wie die Tauben – je jako jehňátko
- Rinde, die - kůra (stromu) NĚMČINA nářečně také die Borke die Birkenrinde/Weidenrinde - březová/vrbová kůra die Weidenrinde - vrbová kůra die Apfelsinenschale - pomerančová kůra die Erdrinde zemská kůra die Gehirnhaut/Hirnrinde anat.kůra mozková (jako povrchová vrstva) die Schale, die Rinde die Mandarinenschale mandarinková kůra odtučňovací: podrobit se odtučňovací kůřesich einer Abmagerungskur unterziehen řez: řez v kůře stromuder Schnitt in der…
- deutschsprachige Nachbarn der Tschechischen Republik… NĚMČINA 1. Německo (Deutschland) - Německo je největší zemí ve střední Evropě. (Deutschland ist das größte Land in Mitteleuropa.) 2. Rakousko (Österreich) - Rakousko se nachází na jihu České republiky a je známo svými Alpami. (Österreich liegt südlich der Tschechischen Republik und ist für seine Alpen bekannt.) Česká republika sousedí se dvěma německy mluvícími zeměmi: Die…
- Demenz, die - demence NĚMČINA Demenz Demenz ist eine Störung der geistigen Funktionsfähigkeit, die die Fähigkeit zur Erinnerung, zum Denken, zum Urteilsvermögen und zum Lernen beeinträchtigt. Demenz ist nicht eine Krankheit, sondern ein Sammelbegriff für viele verschiedene Erkrankungen, die die geistige Funktionsfähigkeit beeinträchtigen können. Die häufigsten Formen der Demenz sind die Alzheimer-Krankheit, die vaskuläre Demenz und die Lewy-Körperchen-Demenz. Die Symptome…
- Sendung, die - televizní pořad; zásilka NĚMČINA také: die (Ein)Sendung, die Übersendung, die Versendung Všechna tři slova "Sendung", "Übersendung" a "Versendung" mají společné kořeny v němčině a znamenají v podstatě totéž - odeslání nebo poslání něčeho někam. Nicméně, někdy se používají v různých kontextech. Zde jsou některé příklady vět: Sendung: "Sendung" se používá zejména v souvislosti s televizními nebo rozhlasovými programy. Například:…
- Wand, die (Wände) - stěna, zeď NĚMČINA Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. - Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. - Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. - Obraz visí na zdi.) Genitiv: der Wand (Př. Die Farbe der Wand gefällt mir. - Líbí se mi barva zdi.)…
- Nachhaltigkeit, die - udržitelnost NĚMČINA Der Begriff "Nachhaltigkeit" stammt aus der Forstwirtschaft. Zum ersten Mal verwendet hat ihn der Forstexperte Hans Carl von Carlowitz.Nachhaltigkeit bedeutete für ihn, dass man nicht mehr ernten soll, als in der Natur nachwachsen kann. - Termín „udržitelnost“ pochází z lesnictví. Poprvé jej použil lesnický expert Hans Carl von Carlowitz. Udržitelnost pro něj znamenala, že by…
- süchtig - navyklý, závislý NĚMČINA Bewegung, die, -en verausgaben (sich) Leistung, die, -en nirgends Foltermaschine, die, -n Muskelpakete, die (Pl.) züchten durchgestylt Dress, der (Sg.) j-n schief anschauen/ ansehen auftauchen einschreiben (sich) Kampf, der, ̇- ̇e genügend Muskel, der, -n mancher/s/e Droge, die, -n wenige Schönheitsideal, das, -e Gemeinschaft, die, -en Freizeitbeschäftigung, die, -en Bodybuilding, das (Sg.) außer Form Rollenspiel,…
- litauisch - litevský NĚMČINA der litauische Staat: litevský stát die Hauptstadt Vilnius: hlavní město Vilnius die litauische Küste: litevské pobřeží die litauische Landschaft: litevská krajina die litauische Regierung: litevská vláda der litauische Präsident: litevský prezident das litauische Parlament: litevský parlament die litauische Außenpolitik: litevská zahraniční politika die litauische Sprache: litevský jazyk die litauische Kultur: litevská kultura die litauische Küche:…