giftig – jedovatý (jedovatě), toxický (toxicky) – Warum ist dein Chef heute so giftig ? – Proč je dnes tvůj šéf tak jedovatý ? – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

giftig – jedovatý (jedovatě), toxický (toxicky) – Warum ist dein Chef heute so giftig ? – Proč je dnes tvůj šéf tak jedovatý ?

28/08/2023

1. Fyzický význam (látky a příroda)

Slovo giftig označuje rostliny, zvířata nebo látky, které obsahují jed a jsou nebezpečné pro zdraví (toxické).

Příklad:

🇩🇪 Vorsicht, diese Pilze sind extrem giftig. 🇨🇿 Pozor, tyto houby jsou extrémně jedovaté.

2. Přenesený význam (Chování a povaha)

Když se slovo giftig použije v souvislosti s člověkem nebo atmosférou, znamená to, že je někdo zlý, kousavý, jízlivý nebo „toxický“.

Příklad:

🇩🇪 Warum ist dein Chef heute so giftig zu uns? 🇨🇿 Proč je k nám dnes tvůj šéf tak jedovatý (nepříjemný)?

3. Použití jako příslovce (Tvary v závorce)

V textu uvedené tvary (jedovatě) a (toxicky) odpovídají na otázku jak?. V němčině se tvar slova nemění (zůstává giftig), ale ve větě plní funkci popisu činnosti.

Příklad:

🇩🇪 Er hat mich sehr giftig angesehen. 🇨🇿 Podíval se na mě velmi jedovatě (zle).

…

Feind, der – nepřítel Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Erreger, der – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

gesund – zdravý Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

trollen Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Man smoking cigarette with warning about lung cancer, heart disease, stroke, and chronic bronchitis

Gesundheit, die – zdraví Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schreck, der – děs, strach (Ich bekam einen Schreck. – Vyděsil jsem se.) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

man in black jacket and brown hat standing beside black car during daytime

jiddisch – jidiš Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

fangen – chytit, chytat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Person eating stir-fried noodles with vegetables and chicken in a restaurant

gleichzeitig – zároveň Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schlange Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Man standing outdoors in a fur coat and dark gloves surrounded by autumn leaves and trees

Balg, der Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Beware of roof avalanche - Vorsicht Dachlawine!

Vorsicht, die Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Mark Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

unsere(r), (-es) – náš, naše Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kitzel, der – lechtání, šimrání Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Posted in Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)