giftig – jedovatý (jedovatě), toxický (toxicky) – Warum ist dein Chef heute so giftig ? – Proč je dnes tvůj šéf tak jedovatý ?

1. Fyzický význam (látky a příroda)

Slovo giftig označuje rostliny, zvířata nebo látky, které obsahují jed a jsou nebezpečné pro zdraví (toxické).

• Příklad:

  🇩🇪 Vorsicht, diese Pilze sind extrem giftig. 🇨🇿 Pozor, tyto houby jsou extrémně jedovaté.

2. Přenesený význam (Chování a povaha)

Když se slovo giftig použije v souvislosti s člověkem nebo atmosférou, znamená to, že je někdo zlý, kousavý, jízlivý nebo „toxický“.

• Příklad:

  🇩🇪 Warum ist dein Chef heute so giftig zu uns? 🇨🇿 Proč je k nám dnes tvůj šéf tak jedovatý (nepříjemný)?

3. Použití jako příslovce (Tvary v závorce)

V textu uvedené tvary (jedovatě) a (toxicky) odpovídají na otázku jak?. V němčině se tvar slova nemění (zůstává giftig), ale ve větě plní funkci popisu činnosti.

• Příklad:

  🇩🇪 Er hat mich sehr giftig angesehen. 🇨🇿 Podíval se na mě velmi jedovatě (zle).