Čeština převzala německé „just“ (zrovna/přesně) a dala mu navíc český význam „na truc“.
V němčině má just o něco užší a trochu formálnější/knižnější význam než v češtině. Neznamená to české „naschvál“ nebo „na truc“, ale používá se výhradně ve smyslu právě, zrovna.
Právě, zrovna teď (v tento moment)
Používá se, když se něco děje přesně v danou sekundu, nebo se to stalo před malinkou chvílí. V běžné mluvě se místo toho často používá známější gerade.
Ich wollte just anrufen. – Zrovna/Právě jsem chtěl zavolat.
Er kam just in dem Moment, als ich gehen wollte. – Přišel právě/přesně ve chvíli, kdy jsem chtěl odejít.
Používá se také pro zdůraznění konkrétní věci, osoby nebo situace. Často ve spojení „just in diesem…“ (právě v tomto…).
Just diese Frage wurde nicht beantwortet. – Právě tato otázka nebyla zodpovězena.
Německé just se sice píše stejně jako anglické just, ale v němčině ho nemůžete použít ve významu „jenom/pouze“ (např. anglické „just a friend“ nebo „just do it“). Pro „jenom“ musíte v němčině použít slovo nur nebo bloß.
V češtině má just oproti tomu význam: naschvál/na truc
„Říkala mi, abych tam nechodil, a já tam just půjdu!“
„Všichni si mysleli, že ten zápas vzdám, ale já jsem just bojoval až do konce.“
Napsat komentář