gelungen – povedený, zdařilý, vydařený

• Překlad do češtiny: povedený, zdařilý, vydařený (příp. povedlo se / zdařilo se u slovesa).
• Opačný význam (antonymum):misslungen (nepovedený, zkažený).

1. Jako přídavné jméno: „povedený“, „zdařilý“, „úspěšný“

• Příklady:
  • Ein gelungener Abend = Povedený / zdařilý večer.
  • Eine gelungene Überraschung = Povedené překvapení.
  • Das Foto ist wirklich gelungen. = Ta fotka se opravdu povedla.

2. Jako slovesný tvar: „povedlo se“, „zdařilo se“

Jde o příčestí minulé (3. tvar) od slovesa gelingen (povést se / zdařit se). Používá se v minulých časech (s pomocným slovesem sein).

• Příklady:
  • Das Experiment ist gelungen. = Experiment se povedl.
  • Es ist ihm gut gelungen. = Dobře se mu to povedlo.

💡 Hovorová zajímavost

V hovorové němčině se slovo může použít i lehce ironicky nebo s úsměvem o člověku, který je něčím zvláštní nebo vyvedl nějakou kulišárnu:

• Du bist mir ja gelungen! = Ty jsi mi ale číslo! / Ty ses tedy vyvedl!