die Bank die Banken der Bank der Banken der Bank den Banken die Bank die Banken
ein Konto bei der Bank haben – mít účet v bance
Weltbank – světová banka
Zentralbank – centrální banka
Slovo die Bank je učebnicovým příkladem tzv. homonyma. Píše se a vyslovuje stejně, ale má dva zcela odlišné významy, které se v němčině poznají podle množného čísla.
Zde je věta, která kombinuje Bank (instituce), Bank (lavice) a odvozeniny Bankier (bankéř) a Banknote (bankovka):
Der reiche Bankier verließ seine Bank, setzte sich davor auf eine hölzerne Bank und zählte zufrieden seine Banknoten. – Bohatý bankéř opustil svou banku, posadil se před ní na dřevěnou lavičku a spokojeně počítal své bankovky.
Lexikografický rozbor věty:
Der Bankier [bãˈki̯eː]:
Význam: Bankéř.
Původ: Odvozeno od slova Bank (instituce).
seine Bank (podstatné jméno, rod ženský):
Význam:banka.
Pozor na množné číslo: Zde by to bylo die Banken.
auf eine … Bank (podstatné jméno, rod ženský):
Význam:lavice.
Pozor na množné číslo: Zde by to bylo die Bänke.
seine Banknoten (složené podstatné jméno):
Význam: Bankovky.
Tip pro zapamatování (Množná čísla):
Pro studenty němčiny je často nejtěžší rozlišit plurál. Pomůcka:
Banken (peněžní ústavy) – končí na -en, stejně jako sloveso zahlen (platit) nebo Münzen (mince).
Bänke (lavičky) – má přehlásku ä, což si můžete představit jako opěradlo lavičky, a končí krátce, je to „dřevěné“ slovo.
Napsat komentář