Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Finanzierung, die – financování

Finanzierung = proces získávání nebo zajištění peněz pro určitý cíl.
Je to podstatné jméno od slovesa finanzieren.

🪙 Finanzierung [fiˈnant͡sɪʀʊŋ]

podstatné jméno, ženský rod (die Finanzierung)

🔹 Příklady použití

Die Finanzierung eines Hauses – financování domu
Die Firma sucht nach einer neuen Finanzierung. – Firma hledá nové finanční zajištění.
Die Finanzierung durch Kredite – financování prostřednictvím úvěrů
Die Finanzierung ist gesichert. – Financování je zajištěno.

🔹 Související slova

Německy	Česky	Poznámka
finanzieren (sloveso)	financovat	odvozené sloveso
die Finanzen	finance	množné číslo, označuje peněžní záležitosti
der Finanzplan	finanční plán	plán rozpočtu, výdajů a příjmů
die Bankfinanzierung	bankovní financování	financování pomocí úvěru z banky

🔹 Typické spojení (Kolokace)

öffentliche Finanzierung – veřejné financování
private Finanzierung – soukromé financování
staatliche Finanzierung – státní financování
Finanzierung sichern / planen / übernehmen – zajistit / plánovat / převzít financování

🔹 Styl a oblast užití

Používá se ve formálním a ekonomickém jazyce, často v obchodních, právních a ekonomických textech.
V běžné řeči spíše říkáme „Wie bezahlen wir das?“ („Jak to zaplatíme?“), zatímco Finanzierung zní úředněji.