Czech verbs „mluvit,“ „říkat,“ and „říct“ all involve communication or speech, but they are used in slightly different way.
Basically:
MLUVIT O… (or
ŘÍCT/ŘÍKAT, ŽE…
MLUVIT x ŘÍKAT
Rád bych se svou ženou více mluvil, ale nevím, co bych měl říkat…
Hodně mluvit a hodně říkat není totéž. (Homér)
1. Mluvit: – It means „to speak“ or „to talk.“ – „Mluvit“ is used when referring to the act of speaking or talking in general, without specifying the content of the speech. – Example: „Oni mluví o počasí.“ (They are talking about the weather.)
2. Říkat: – It means „to say“ or „to tell.“ – „Říkat“ is used when you want to specify the content of the speech or convey a message. It’s often signalled by a comma. – Example: „On říká, že je unavený.“ (He says he is tired.)
3. Říct (říci): – It means „to say“ or „to tell“ as well, but it’s in the perfective aspect, indicating a completed action. – Example: „Řekl mi, že mě miluje.“ (He told me that he loves me.)
In other words:
MLUVIT x ŘÍCT
Ahoj. Potkal jsem Petra.
Co říkal?
Petr říkal, že byl na přednášce profesora Zajíčka, který mluvil o všem možném.
A řekl něco zajímavého?
Ne, mluvil dvě hodiny, ale neřekl nic.
…………
Cvičení: Doplňte správný tvar (mluvit/říkat/říct)
Učitel celou lekci _______________ o gramatice.
Petr mi _______________, že zítra nepřijde.
Musím ti něco důležitého _______________.
Babička mi vždycky _______________ , abych nosil čepici.
Cizinci se mě ptali, ale já neumím dobře _______________ česky.
Co jsi tím chtěl _______________?
V knize se _______________ o historických událostech.
Šéf nám právě _______________, že dostaneme prémie.
Days, week, time, numbers – The months of the year in… Jaká česká čísla znáte? Napočítejte do deseti! (What Czech numbers do you know? Count to ten!) Photo by Ann Hannes on Pexels.com Kolik je 3 + 3? A 15 – 7? Kolik je ti let? Kolik máš prstů? Kolik…
Myslet, přemýšlet, promyslet (promýšlet) Na co myslíš? Myslím na matku. Taky jsem na ni včera myslel. O čem přemýšlíš? O řešení tohoto úkolu. To snad nemá řešení! Kdo to vymyslel? Promyslel sis už plán cesty? O tom jsem ještě nepřemýšlel. Měli bychom myslet…
Convert the text in colloquial Czech in literary Czech Hele, tak sem dneska valil do práce, a to bys nevěřil! Klasickej průšvih na D1, stavěli nějakej most a celej provoz se zasekl. No a já tam stál jak trubka, vůbec jsem se nemohl hnout. A klekla mi baterka.…
Barvy – Colors – Kolory (Colors in Czech). Exercise Answer the questions first. Then we will read the text and answer the questions following the text.Jaké znáte barvy?Jaká je to barva? Jaká barva je na obrázku?Jaké jsou to barvy? Jaké barvy jsou na obrázku?červená, oranžová, žlutá, zelená, modrá,…
Animals in Czech – Zvířata česky Máte doma zvíře? Jaké zvíře doma máte? Jak se jmenuje? Barevný výukový plakát představuje domácí, divoká a ptačí zvířata s anglickou výslovností. Mazlíčci Dog: pes [pes] Cat: kočka [koh-chkah] Rabbit: králík [krah-leek] Hamster: křeček [ksh-eh-chek] Fish: ryba [ree-bah] Bird:…
Dušičky 🙏🕯️🪦 All Souls‘ Day 🎃👻✨😇🙏 Zaduszki 🕯️🪦✨ День всех… This exercise will help students practise vocabulary and grammar as well as learn about the cultural customs associated with All Souls‘ Day. Это упражнение поможет студентам отработать лексику и грамматику, одновременно знакомясь с культурными обычаями, связанными с Днем усопших…
domů x doma x dům x domov🏠 Jdu domů. . Jsem doma . . . . . . To je můj dům. To jsou moje domy. A presenter introduces a nostalgic exhibition of houses and family homes to visitors. Kolik máš domů? Máš více…
Czech cuisine – Česká kuchyně 1. – „Dobrý den, můžete mi doporučit nějaké tradiční české jídlo?“(Good day, can you recommend some traditional Czech dishes?)- Jídlo – Food- Kuchyně – Cuisine- Specialita – Specialty- Restaurace – Restaurant- Kde – Where- Můžete mi doporučit…? – Can…
rád/ráda/rádi – mít rád/ráda/rádi – comparative (raději)… Czech Grammar & Vocabulary: How to use „RÁD“ In English, you express affection or willingness using verbs like „to like“ or phrases like „to be glad.“ In Czech, we use the special word rád, which changes its form based…
Počasí – Weather Dnes celý den prší. Je deštivo. Obloha je šedá, je zataženo a slunce je za mraky. Lidé mají deštníky nebo pláštěnky. Ulice jsou mokré a studené. Vítr fouká a je zima. Všichni chtějí být doma. Včera bylo úplně jiné…
Exercises on feminine nouns of the „růže“ pattern – Cvičení… Cvičení: Substantiva vzoru růže 1. Doplň správný tvar (skloňuj podle vzoru růže): a) Vidím krásnou růž__.b) Jdu s dobr__ přítelkyn___.c) Mluvili o naší naděj___.d) Procházeli jsme se kolem restaurac___.e) Přinesla mi kytici čerstvých lil___. 2. Urči pád a číslo…
Vědět vs. znát Both vědět and znát mean „to know“ in English, but they are used in completely different contexts. Vědět is very often followed by a comma, and then another sentence. Слова vědět и znát означают «знать», но используются в совершенно…
“To like” in Czech? ❤️ Máte rádi českou kulturu? – Do you… Czech splits like into different words depending on the meaning! to like (to enjoy) Verb: mít rád (for people/things in general) or líbit se (for appearance) I like tea. → Mám rád čaj. (male speaker) / Mám ráda čaj.…
Czech adverbs – české příslovce – czeskie przysłówki -… It is important to note that an adverb always differs in form from an adjective. There is mostly a different ending. It means that a Czech can tell if a word is an adjective or an adverb. In most…
Mluvíme o sobě 1. Kdo jsem 👉 (use: já jsem…, jsem z…, je mi…)Jak se jmenuješ?Odkud jsi?Kde bydlíš?Kolik je ti let?Jaký je dnes den?Kolik je hodin?2. Rodina a lidé 👉 (use: mám…, to je…, jmenuje se…)Máš sourozence? Kolik?Jak se jmenuje tvoje maminka…
Minulý čas – Past tense Ilustrovaný plakát názorně představuje český minulý čas prostřednictvím tradičních beskydských činností. Co jsi dělal včera? Kde jsi byl během dne? S kým ses včera viděl? Co tě včera potěšilo? Co tě včera naštvalo? Jaký byl včera den? Mohlo to…
Napsat komentář