Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

genitiv Bruders

• „Bruder“ (der)
  – množné číslo: „die Brüder“
  – česky: bratr
  – původ: ze středohornoněmeckého bruoder, starohornoněmeckého bruoder, z praslovanského bratrъ a indoevropského bhrā́tēr

🧠 Významy

1. Pokrevní bratr
   – rodinný vztah mezi sourozenci mužského pohlaví
   – např.:

   • Mein Bruder heißt Paul. – Můj bratr se jmenuje Pavel.

   • Ich habe drei Brüder und eine Schwester. – Mám tři bratry a jednu sestru.

2. Bratr v přeneseném smyslu
   – člen stejné skupiny nebo komunity (např. v církevním, ideologickém či revolučním smyslu):

   • Bruder im Glauben – bratr ve víře (např. v křesťanství nebo islámu)

   • Genosse und Bruder! – soudruh a bratr! (v socialistickém nebo revolučním kontextu)

   • Brüderlichkeit – bratrství

3. Přátelský nebo slangový význam
   – přeneseně mezi přáteli, zejména v mládežnickém nebo afroamerickém jazykovém vlivu:

   • Ey, Bruder, was geht? – Hej, brácho, co je?

   • Brudi – zdrobnělina nebo slangová varianta, běžná v německých dialektech nebo mezi migranty

📌 Běžné kolokace

• kleiner Bruder – mladší bratr

• großer Bruder – starší bratr

• leiblicher Bruder – vlastní (pokrevní) bratr

• Halbbruder – nevlastní bratr

• Ziehbruder – adoptovaný bratr

• Brüderpaar – dvojice bratrů

• Brudermord – bratrovražda

• Bruderschaft trinken – pít na bratrství (rituál, po němž si lidé tykají)

• Bruderherz – oslovení, doslova „srdce bratříčku“, často láskyplně

🧭 Idiomy, přísloví a rčení

1. „Alle Menschen werden Brüder“
   – „Všichni lidé se stanou bratry“
   – slavná věta z Ódy na radost (Schiller, použito v Beethovenově 9. symfonii), symbol humanismu a evropské jednoty

2. „Mein Bruder im Geiste“
   – „Můj duchovní bratr“, výraz pro někoho s podobným smýšlením

3. „Großer Bruder“
   – „Velký bratr“, označení pro mocného ochránce nebo dohlížitele, často ironicky (odkaz na Orwellův román 1984)

4. „Mit jemandem Brüderschaft trinken“
   – „Napít se s někým bratrství“
   – symbolické gesto, po kterém si lidé začnou tykat (původem ze studentských a vojenských tradic)

5. „Bruderkrieg“
   – „bratrovražedná válka“, označení pro občanskou válku nebo boj mezi blízkými (např. sever vs. jih v USA)

📖 Srovnání s jinými jazyky

• česky: bratr

• slovensky: brat

• polsky: brat

• ruský: брат (brat)

• francouzsky: frère

• anglicky: brother

• latinsky: frāter

• řecky: ἀδελφός (adelphós)

• sanskrt: भ्रातृ (bhrātṛ)

• Dávejte pozor na kolokace jako „großer Bruder“ – může být doslovné (starší sourozenec), ale i ironické (velký bratr, který se dívá).

• V mluveném jazyce u mladých Němců (např. s tureckým nebo arabským pozadím) je běžné oslovení „Bruder“ nebo „Brudi“ jako slang – neutrálně nebo důvěrně.

• V kulturní nebo politické rétorice (např. levicové, náboženské) se „Brüder“ používá pro soudržnost a apel na jednotu.