die Woche ist vorbei, vorüber, abgelaufen – týden skončil
die Konferenz tritt in ihre vierte Woche ein – konference vstupuje do čtvrtého týdne
ich rufe dich sicher Ende der Woche an – určitě ti zavolám na konci týdne
am Anfang, zu Beginn, gegen Ende der Woche – na začátku, na začátku, ke konci týdne
jede Woche – každý týden
alle drei Wochen – každé tři týdny
jede dritte Woche.- každý třetí týden
Die englische Woche ist ein Begriff im Fußballsport, wenn ein Verein mehr als ein Spiel pro Woche absolviert. – Anglický týden je ve fotbale termín, kdy klub hraje více než jeden zápas týdně,
Pokud chceme říct „aller drei Wochen“ – „každé tři týdny“, je tu několik zajímavých gramatických a regionálních zvláštností.
V běžné standardní němčině se pro opakování v časových intervalech používá slovo alle s běžným pádem:
alle drei Wochen = každé tři týdny (alle + 4. pád množného čísla)
Ve středním Německu (a v některých regionálních mluvách) se ale historicky udržel tvar aller s 2. pádem (genitivem):
aller drei Wochen = doslova „všech tří týdnů“$\rightarrow$ přeneseně každé tři týdny.
Příklady použití:
Standardní němčina: Wir treffen uns alle drei Wochen. (Scházíme se každé tři týdny.)
Regionální (středoněmecká) varianta: Wir treffen uns aller drei Wochen. (Scházíme se každé tři týdny.)
Příklady dalších intervalů:
aller zwei Tage (v regionální mluvě) / alle zwei Tage (standardně) = každé dva dny
aller vier Jahre (v regionální mluvě) / alle vier Jahre (standardně) = každé čtyři roky
Napsat komentář