Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Aktueller Verein: Wechsel Ins Ausland
Beim Verein seit:
…
spielt aktuell in folgenden Bewerben:
Vysvětlení klíčových pojmů:
1. Aktueller Verein
Co to znamená: V překladu „Současný klub“. Je to oddíl, za který hráč momentálně hraje.
Příklad: Pokud hraješ za AC Sparta Praha, bude u této kolonky napsáno právě jméno tohoto klubu.
2. Wechsel ins Ausland
Co to znamená: V překladu „Přestup do zahraničí“. Tento pojem se používá v momentě, kdy hráč opouští svou domácí zemi a jde hrát do ligy v jiném státě.
Příklad: Když český hráč přestoupí z české ligy do německé Bundesligy, jde o „Wechsel ins Ausland“.
3. Beim Verein seit
Co to znamená: V překladu „V klubu od“. Udává datum, kdy hráč podepsal smlouvu nebo poprvé nastoupil za svůj současný tým.
4. Spielt aktuell in folgenden Bewerben
Co to znamená: V překladu „Aktuálně hraje v následujících soutěžích“. Je to seznam lig, pohárů nebo turnajů, kterých se hráč se svým týmem právě účastní.
Příklad: Pod tímto nápisem by mohlo být uvedeno například: 1. česká fotbalová liga, MOL Cup nebo Evropská liga.
Napsat komentář