doslova „vědy o duchu”
Die Geisteswissenschaften umfassen Studiengänge wie Literatur und Philosophie. – Humanitní obory zahrnují kurzy, jako je literatura a filozofie.
Tento složený německý výraz se skládá ze dvou slov:
- Geist = duch, mysl, intelekt (v tomto kontextu se myslí lidský duch a kultura).
- Wissenschaften = vědy.
- Doslovný překlad: „Duchovní vědy“.
Německé složené slovo die Geisteswissenschaft (nejčastěji v plurálu -en) skrývá hlubší filozofický podtext než románské/české „humanitní“:
- Der Geist: V češtině slovo „duch“ evokuje buď strašidlo, nebo náboženský rozměr. V němčině má však Geist silný intelektuální a kognitivní význam (odpovídá anglickému mind nebo francouzskému esprit). Znamená mysl, rozum, intelekt, vtip, esprit a také kolektivní vědomí (např. Zeitgeist – duch doby).
- Wissenschaft: Slovo složené ze slovesa wissen (vědět) a přípony -schaft (vyjadřující stav nebo systém). Doslova „systém vědění“ nebo „tvorba vědění“.
Pojem se v Německu masivně rozšířil v 19. století. Klíčovou roli v tom sehrál filozof Wilhelm Dilthey.
Němečtí myslitelé potřebovali jasně oddělit metody exaktních věd od věd o člověku a zavedli slavné dělení:
- Naturwissenschaften (Přírodní vědy): Jejich cílem je vysvětlovat (erklären) – hledají kauzální příčiny a obecné přírodní zákony (např. gravitaci).
- Geisteswissenschaften (Duchovní/Humanitní vědy): Jejich cílem je rozumět / pochopit (verstehen) – zkoumají jedinečné projevy lidského ducha, texty, kulturu a historické souvislosti skrze interpretaci (tzv. Hermeneutik).
Jemné rozdíly: Geisteswissenschaften vs. Humaniora vs. Kulturwissenschaften
V německém akademickém prostředí se potkáte s několika pojmy, které se překrývají, ale nejsou to úplná synonyma:
- Geisteswissenschaften: Tradiční, nejširší německý pojem. Zahrnuje filozofii, lingvistiku (Sprachwissenschaft), literární vědu (Literaturwissenschaft), historii, teologii nebo dějiny umění.
- Humaniora (z latiny): Starší, klasické označení pro obory studující antické jazyky, literaturu a rétoriku (to, co formuje lidskost). Dnes v němčině působí trochu archaicky.
- Kulturwissenschaften (Kulturní vědy): Modernější pojetí (populární od konce 20. století). Zatímco Geisteswissenschaften se dívají na texty a myšlenky „shora“ (filozofie, vysoká literatura), Kulturwissenschaften zkoumají kulturu „zdola“ – každodenní rituály, média, film, antropologii a to, jak společnost funguje v praxi.
Typické německé kolokace a fráze (pro praxi)
- ein geisteswissenschaftliches Studium – humanitní studium
- die geisteswissenschaftliche Fakultät – filozofická / humanitní fakulta
- Texte hermeneuticky interpretieren – interpretovat texty na základě porozumění kontextu (základní metoda těchto věd)
- Kulturgüter erforschen – zkoumat kulturní statky / dědictví
Tip pro překlad do češtiny: > V naprosté většině běžných textů překládáme Geisteswissenschaften jako humanitní vědy (případně společensko-humanitní). Doslovný překlad „duchovní vědy“ se v češtině používá výhradně ve specifickém filozofickém nebo historickém kontextu (např. při rozboru německého idealismu), jinak by v moderním textu působil zavádějícím, až esoterickým dojmem.
Related in this category:
Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost… der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage …Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…Geist, (Geister) – duch, mysl, intelekt Geister – duchové der Geist der Revolution – duch revoluce der Geist der Weihnacht – duch Vánoc der Geist des Unternehmens – duch firmy der Heilige Geist – Duch svatý präzise denkender Geist – precizně myslící duch ein…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Hochschule, die Hochschule ist der Oberbegriff für Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs. – Hochschule je obecný termín pro instituce terciárního vzdělávání. „Hochschule“ bezieht sich auf eine Bildungseinrichtung, die in der Regel eine höhere Ausbildung anbietet als die Sekundarschulbildung. Eine Hochschule kann…Spind, der (Leg deine Sachen in den Spind.) 1. Šatní skříňka (Nejuniverzálnější) Toto je nejpřesnější překlad pro klasický kovový nebo dřevěný „Spind“, který najdete v šatnách. Využití: Fitcentra, bazény, školy, sportovní kluby. Příklad: „Dej si věci do skříňky.“ (Leg deine Sachen in den Spind.) 2. Zaměstnanecká /…glauben – věřit Ich glaube nicht an den Weihnachtsmann. – Nevěřím na Ježíška. Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt. – Už jsem mu to pověděl, ale on mi nevěřil. Luther glaubt nicht mehr an katholische…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář