In den teilweise fast ländlichen Vorrorten von Köln kann man einige Perlen der Romanischen Baukunst finden. – Na částečně téměř venkovském předměstí Kolína nad Rýnem lze najít některé perly románské architektury.
V němčině je „romanisch“ přídavné jméno, které v češtině překládáme jako románský. Tento pojem se používá hlavně ve dvou oblastech:
A. Jazykověda (rodina jazyků)
Označuje jazyky, které se vyvinuly z latiny (jazyka starých Římanů): italština, španělština, francouzština, portugalština nebo rumunština.
„Französisch ist eine romanische Sprache.“ (Francouzština je románský jazyk.)
B. Historie a umění (sloh)
Označuje umělecký a stavební sloh, který dominoval Evropě zhruba v 11. až 13. století. Poznáte ho podle masivních zdí, malých oken a polokruhových oblouků. Rotunda svatého Jiří na Řípu je typická románská stavba.
„Das ist eine romanische Kirche.“ (To je románský kostel.)
Shrnutí pro rychlou orientaci
Německy
Česky
Oblast použití
romanisch
románský
Jazyky (latinský původ)
romanisch
románský
Architektura (rotundy, oblouky)
Tip: Pokud se učíte německy, pamatujte, že koncovka -isch v němčině často odpovídá české koncovce -ský (např. italienisch – italský, praktisch – praktický).
Napsat komentář